1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

3
00:00:18,186 --> 00:00:19,771
המשפחה
של אישה שמתה

4
00:00:19,854 --> 00:00:21,189
לאחר פשיטה משובשת של המשטרה

5
00:00:21,272 --> 00:00:24,150
מתכוון לתבוע את העירייה על 500 מיליון דולר,

6
00:00:24,234 --> 00:00:26,403
שם העיר, מחלקת המשטרה,

7
00:00:26,528 --> 00:00:28,613
והשוטרים המעורבים בפשיטה.

8
00:00:28,697 --> 00:00:32,617
אתה מקשיב ל-WNYC
ו-wnyc. org.

9
00:00:32,742 --> 00:00:34,369
עכשיו 50 מעלות.

10
00:00:34,452 --> 00:00:37,872
יש לנו שמיים מעוננים
מעל העיר ב-4:29.

11
00:00:37,997 --> 00:00:39,457
בוקר טוב...

12
00:01:06,317 --> 00:01:07,318
על...

13
00:01:09,988 --> 00:01:12,407
זכור לאפס את השעון.

14
00:01:12,490 --> 00:01:13,867
כֵּן.

15
00:01:26,671 --> 00:01:28,339
תודה לך.
תראה את זה.

16
00:01:28,840 --> 00:01:31,009
עלייה של כמעט 8% לעומת השנה שעברה.

17
00:01:32,010 --> 00:01:34,387
כן, אבל זה טרנד כלל ארצי עכשיו.

18
00:01:36,473 --> 00:01:38,600
מה אתה חושב? קיצוצים נוספים?

19
00:01:38,683 --> 00:01:40,143
אני לא בטוח.

20
00:01:40,226 --> 00:01:42,937
נדע יותר אחרי אחר הצהריים.

21
00:01:44,731 --> 00:01:45,940
אה, דרך אגב,

22
00:01:46,024 --> 00:01:48,026
קלטתי את 10 הדקות האחרונות
של בעלך, אה,

23
00:01:48,109 --> 00:01:49,444
סרט תיעודי אתמול בלילה.

24
00:01:49,527 --> 00:01:51,529
באמת דברים מעניינים.

25
00:01:51,613 --> 00:01:53,907
אני אודיע לו. הוא יהיה מרוצה.

26
00:01:53,990 --> 00:01:56,034
זו עבודת אהבה אמיתית עבורו.

27
00:01:56,117 --> 00:01:59,037
הוא היה, מה, הבמאי?

28
00:01:59,120 --> 00:02:00,705
כן, במאי.

29
00:02:01,289 --> 00:02:02,791
יַצרָן.

30
00:02:02,874 --> 00:02:04,793
סופר, קול אובר.

31
00:02:05,335 --> 00:02:06,920
זה דברים ממש דל תקציב.

32
00:02:07,045 --> 00:02:08,379
זה קשוח
להתפרנס בעסק הזה.

33
00:02:17,222 --> 00:02:18,431
הו, חרא.

34
00:02:18,515 --> 00:02:19,599
ילדים!

35
00:02:19,682 --> 00:02:21,559
למעלה! למעלה! למעלה! למעלה!

36
00:02:21,726 --> 00:02:25,396
אנחנו מאחרים. אמא שלך שכחה
לאפס שוב את האזעקה!

37
00:02:32,237 --> 00:02:34,072
אבא, הנעליים האלה כואבות.

38
00:02:34,155 --> 00:02:35,573
ובכן, אז שנה אותם.

39
00:02:36,991 --> 00:02:38,243
קריסטן!

40
00:02:39,911 --> 00:02:40,995
מזג את המיץ שלך, ג'סי

41
00:02:41,079 --> 00:02:42,664
רק לשפוך את המיץ שלך

42
00:02:42,747 --> 00:02:43,998
-- הו, חרא!

43
00:02:44,374 --> 00:02:45,959
אה, אבא, איפה אמא?

44
00:02:46,417 --> 00:02:49,003
היא ב... סינסינטי או שיקגו.

45
00:02:49,087 --> 00:02:50,129
במקום כזה.

46
00:02:52,090 --> 00:02:53,675
הו, אלוהים. כבר מאוחר.

47
00:02:53,758 --> 00:02:55,510
אני חייב להיות בבית הספר מוקדם היום!

48
00:02:55,593 --> 00:02:56,678
ובכן, זה לא יקרה.

49
00:02:56,761 --> 00:02:59,055
היי, אה, אבא, כן
יש לך ניקיטאון במילווקי?

50
00:02:59,138 --> 00:03:00,515
-- בעצם...

51
00:03:00,598 --> 00:03:03,017
אה, אני רק אתקשר לאמא.

52
00:03:03,101 --> 00:03:04,310
היי, ג'סי.

53
00:03:04,394 --> 00:03:06,187
היא על מטוס, בסדר?
- אני יודע את זה.

54
00:03:06,271 --> 00:03:07,605
אני משאיר לה הודעה.

55
00:03:09,899 --> 00:03:13,403
לאה, אני חייב להכין
החלטה גדולה מאוד עד הערב,

56
00:03:13,486 --> 00:03:14,779
אז תן לי לשאול אותך משהו.

57
00:03:17,031 --> 00:03:19,784
מה הייתם אומרים אם...

58
00:03:20,910 --> 00:03:23,329
הצעתי לך את ה-V.P. חָרִיץ?

59
00:03:26,457 --> 00:03:27,417
וואו.

60
00:03:32,547 --> 00:03:34,465
האם אני חייב להגיד כן עכשיו?

61
00:03:38,303 --> 00:03:39,929
מתי אנחנו צריכים לחזור?

62
00:03:40,138 --> 00:03:41,890
הוזמנו בטיסה בשעה 6:00.

63
00:03:46,394 --> 00:03:48,146
בוא נישאר במקום.

64
00:03:50,315 --> 00:03:51,983
נדון בזה בארוחת הערב.

65
00:03:56,029 --> 00:03:57,405
עכשיו, תקשיב, ספר
מהם אני במרחק חמש דקות.

66
00:03:57,488 --> 00:03:58,489
אַבָּא. אַבָּא.

67
00:03:58,573 --> 00:04:00,408
יש לי את המצגת.
אני מוכן להתגלגל.

68
00:04:00,491 --> 00:04:02,243
אבא, אנחנו צריכים ללכת.

69
00:04:02,327 --> 00:04:03,536
ממש מעבר לפינה.

70
00:04:03,661 --> 00:04:05,121
אבא, אני באמת צריך
קצת כסף לארוחת צהריים.

71
00:04:05,204 --> 00:04:06,414
היי, בסדר, הבנתי.

72
00:04:07,916 --> 00:04:09,459
המשרד של קופר. ג'סי מדבר.

73
00:04:09,834 --> 00:04:10,835
- ילדה!
היי, אמא.

74
00:04:10,960 --> 00:04:12,253
בוקר, מותק.

75
00:04:12,337 --> 00:04:13,379
הנעליים החדשות האלה
ממש כואבים.

76
00:04:13,463 --> 00:04:14,631
דבר עם אמא אחר כך.

77
00:04:14,714 --> 00:04:17,258
בסדר, מותק, נלך על זה
סוף שבוע ולהביא לך כמה ואנס.

78
00:04:17,342 --> 00:04:18,426
זה מה שאמרת בשבוע שעבר.

79
00:04:19,427 --> 00:04:21,346
ג'סי, אנחנו חייבים ללכת.

80
00:04:21,429 --> 00:04:23,056
- נתראה מאוחר יותר. ביי.
- טוב.

81
00:04:23,139 --> 00:04:24,265
בסדר, תחזיק מעמד.

82
00:04:24,349 --> 00:04:25,767
ביי, ילדים. אוהב אותך.

83
00:04:25,850 --> 00:04:27,727
ביי. תן לי חיבוק. בוא נלך. בְּסֵדֶר.

84
00:04:27,810 --> 00:04:29,354
תחזיק את היד של אחיך ביציאה.

85
00:04:30,146 --> 00:04:31,230
תהנה.

86
00:04:33,775 --> 00:04:36,027
קריסטן, תחזיקי את היד של אחיך!

87
00:04:36,945 --> 00:04:38,613
קופר, מה אתה עושה?
השעה כמעט 8:30.

88
00:04:38,696 --> 00:04:40,865
טוב, רצנו קצת מאחור היום.

89
00:04:41,032 --> 00:04:43,493
מישהו שכח לאפס את האזעקה.

90
00:04:43,576 --> 00:04:45,119
ג'סי.

91
00:04:45,203 --> 00:04:46,788
- לא, אל תעבור ככה.
- למה לא?

92
00:04:46,871 --> 00:04:48,539
היי, אידיוט!

93
00:04:50,375 --> 00:04:51,376
ג'סי, תפסיק! ג'סי!

94
00:04:51,459 --> 00:04:53,002
- {THUD)

95
00:04:53,086 --> 00:04:54,087
הו, אלוהים!

96
00:04:54,170 --> 00:04:55,254
קופר?

97
00:04:55,338 --> 00:04:56,673
הו, אלוהים!

98
00:04:56,756 --> 00:04:58,049
ג'סי!

99
00:04:58,174 --> 00:04:59,759
ג'סי! ג'סי!

100
00:05:39,549 --> 00:05:41,884
אנחנו חייבים לצאת מהעיר.

101
00:05:53,896 --> 00:05:55,398
איך אנחנו הולכים לעשות את זה?

102
00:06:03,614 --> 00:06:05,366
אז מה עם העבודה שלי?

103
00:06:05,450 --> 00:06:07,243
קח שנה חופש.

104
00:06:07,326 --> 00:06:09,871
כתוב ספר.
תמיד רצית לכתוב ספר.

105
00:06:11,789 --> 00:06:14,667
אז אמא,
איך אנחנו יכולים להרשות לעצמנו משהו כל כך גדול?

106
00:06:14,751 --> 00:06:16,127
ובכן, היינו מקבלים הרבה כסף

107
00:06:16,210 --> 00:06:18,046
לבית שלנו בעיר.

108
00:06:18,129 --> 00:06:20,256
בתים גדולים בארץ
לעלות הרבה פחות

109
00:06:20,339 --> 00:06:22,050
מאשר בתים זעירים בעיר ניו יורק.

110
00:06:22,133 --> 00:06:23,259
בנוסף, יש כמה בתים

111
00:06:23,342 --> 00:06:25,219
שהבנק עיקל.

112
00:06:25,303 --> 00:06:27,722
זה אומר שלמישהו נגמר הכסף

113
00:06:27,805 --> 00:06:30,266
וכך הבנק יכול
למכור אותו במחיר ממש זול.

114
00:06:30,349 --> 00:06:31,434
זה דפוק.

115
00:06:31,517 --> 00:06:33,936
ובכן, כך גם הגישה שלך, גברת צעירה.

116
00:06:37,732 --> 00:06:38,900
קראתי
המאמרים.

117
00:06:38,983 --> 00:06:40,234
בטח שהיית.

118
00:06:40,318 --> 00:06:41,903
- הייתי!
-זה...

119
00:06:47,241 --> 00:06:50,953
היי. אה, אתה יכול
למלא אותו ברגיל נטול עופרת, בבקשה?

120
00:06:51,454 --> 00:06:52,497
בַּטוּחַ.

121
00:06:58,169 --> 00:06:59,796
אני הולך להתמתח.

122
00:07:04,050 --> 00:07:05,426
אתה רוצה שאבדוק את השמן?

123
00:07:05,510 --> 00:07:07,178
אה, זה בסדר.

124
00:07:08,846 --> 00:07:09,889
מזג אוויר נהדר.

125
00:07:11,099 --> 00:07:12,850
כן, נחמד.

126
00:07:15,311 --> 00:07:16,854
אה, אנחנו מגישים ארוחת צהריים.

127
00:07:16,938 --> 00:07:18,397
אתה רוצה שאני אספר לך את המבצעים?

128
00:07:18,648 --> 00:07:20,525
אה, זה בסדר. כבר אכלנו.

129
00:07:21,317 --> 00:07:22,735
היי, אמא?
- LEAH; הא?

130
00:07:22,819 --> 00:07:25,238
כמה עוד כאלה
בתים טיפשים אנחנו צריכים לראות היום?

131
00:07:25,321 --> 00:07:26,948
זה צריך להיות האחרון.

132
00:07:27,198 --> 00:07:28,991
לא הצלחתי לסדר את זה להיכנס פנימה,

133
00:07:29,075 --> 00:07:30,284
אז פשוט נסתכל במהירות

134
00:07:30,368 --> 00:07:32,787
ואז נהיה
בדרך הביתה, בסדר?

135
00:07:32,870 --> 00:07:34,122
הַבטָחָה.

136
00:07:34,247 --> 00:07:35,873
לאן פניתם?

137
00:07:36,791 --> 00:07:38,334
אחוזת קולד קריק.

138
00:07:39,961 --> 00:07:41,629
אז אם רק נמשיך במורד הכביש כאן,

139
00:07:41,712 --> 00:07:43,506
האם אנחנו הולכים בכיוון הנכון?

140
00:07:43,589 --> 00:07:45,800
כן, זה בערך מייל ככה.

141
00:07:45,883 --> 00:07:47,218
תוֹדָה.

142
00:08:09,073 --> 00:08:10,324
מַבָּט.

143
00:08:19,375 --> 00:08:20,418
- הא.
- וואו.

144
00:08:20,501 --> 00:08:21,586
- וואו.
- אה.

145
00:08:24,255 --> 00:08:25,756
-- וואו.

146
00:08:26,424 --> 00:08:27,675
היי, אל תטעה עם זה, בסדר?

147
00:08:27,758 --> 00:08:28,801
תראה.
- מה?

148
00:08:28,885 --> 00:08:30,178
- זה לא נעול.
היי.

149
00:08:31,095 --> 00:08:32,471
הנה, תחזיק את זה.

150
00:08:34,807 --> 00:08:35,933
זה לא נעול.

151
00:08:36,017 --> 00:08:37,685
מה אתה עושה?

152
00:08:37,768 --> 00:08:39,687
אבא, אנחנו יכולים לראות את זה מכאן.
- קופר...

153
00:08:39,812 --> 00:08:41,189
- מה?
אנחנו יכולים לראות את זה כאן.

154
00:08:41,272 --> 00:08:43,608
קדימה, אנחנו פשוט ניקח א
תראה. רק תציץ קצת.

155
00:08:43,691 --> 00:08:44,734
אף אחד כאן.

156
00:08:57,788 --> 00:08:58,789
אבא...

157
00:08:58,873 --> 00:09:00,458
קריסטן, תישארי
קרוב לאחיך.

158
00:09:00,541 --> 00:09:02,001
היי, תישארו ביחד.

159
00:09:02,084 --> 00:09:03,461
תפוס אותי!

160
00:09:18,309 --> 00:09:19,560
ילדים?

161
00:09:19,644 --> 00:09:21,938
- שוב, אל תלך רחוק.
- קדימה! היי!

162
00:10:01,435 --> 00:10:03,354
זאת אומרת, אנחנו
עומד לעבור על החוק כאן.

163
00:10:03,437 --> 00:10:05,106
כן, אבא.
בואו נעבור על החוק.

164
00:10:05,189 --> 00:10:07,066
אנחנו פשוט הולכים
להסתכל מסביב לשתי שניות,

165
00:10:07,149 --> 00:10:08,943
ואז אנחנו מכאן.

166
00:10:41,392 --> 00:10:42,560
-- הו, סליחה.

167
00:10:42,643 --> 00:10:43,728
תודה, אבא.

168
00:10:47,231 --> 00:10:48,232
מה זה?

169
00:10:50,318 --> 00:10:53,029
אלה דברים חקלאיים.

170
00:10:53,863 --> 00:10:55,531
בשביל מה?

171
00:10:55,614 --> 00:10:57,074
לחקלאות.

172
00:10:57,700 --> 00:10:59,994
אה, כן. אבא, הבנו את זה.

173
00:11:42,286 --> 00:11:44,413
אנחנו יכולים לקנות את הבית הזה, בבקשה?

174
00:11:44,497 --> 00:11:45,581
זה כל כך מגניב. אנחנו יכולים?

175
00:11:45,664 --> 00:11:46,916
אני לא יודע. אני לא יודע.

176
00:11:46,999 --> 00:11:48,084
מה אתה חושב, מלאך?

177
00:11:48,167 --> 00:11:49,752
זה די מגניב.

178
00:11:49,835 --> 00:11:51,045
אמא, מה את חושבת?

179
00:11:51,128 --> 00:11:52,380
נראה.

180
00:11:56,050 --> 00:11:58,010
לא הייתה לנו כוונה לעבור על החוק.

181
00:11:58,094 --> 00:11:59,387
לא נגרם נזק.

182
00:11:59,470 --> 00:12:01,889
לא הכרתי את הנכס
היה בשוק עדיין.

183
00:12:03,265 --> 00:12:04,600
אל תטרחי, גברת צעירה.

184
00:12:04,683 --> 00:12:07,061
ניידים אינם פועלים בבלינגהם.

185
00:12:08,145 --> 00:12:09,855
אתם הולכים לקנות את זה?

186
00:12:09,939 --> 00:12:11,399
אה, אנחנו רוצים. אנחנו, אה...

187
00:12:11,482 --> 00:12:12,566
אנחנו חושבים על זה.

188
00:12:14,360 --> 00:12:15,611
ובכן, אם תחליט לקנות,

189
00:12:15,694 --> 00:12:17,655
עדיף אתה מאיזה גורו והכת שלו.

190
00:12:18,823 --> 00:12:20,157
נוכל להסתדר עם כמה
דם חדש במחוז.

191
00:12:21,617 --> 00:12:23,327
אתם הילדים שימו חגורות בטיחות, עכשיו.

192
00:12:23,411 --> 00:12:25,037
אה, חגורות בטיחות. אה...

193
00:12:25,746 --> 00:12:27,498
בסדר, אנשים, תזהרו.

194
00:12:55,359 --> 00:12:58,654
ובכן, במקום
בחר את החתיכה המוזרה והיפה,

195
00:12:58,737 --> 00:13:01,407
אני מוכן להכין
הצעה נדיבה של $18,500

196
00:13:01,490 --> 00:13:02,783
לכל התכולה.

197
00:13:02,867 --> 00:13:05,161
סליחה, אבל אני מ
ניו יורק, בסדר?

198
00:13:05,244 --> 00:13:07,037
לך תגיד לאבא שלך
אני צריך אותו כאן למטה עכשיו.

199
00:13:07,121 --> 00:13:08,289
בְּסֵדֶר.

200
00:13:11,041 --> 00:13:12,293
כמה על כל הקופסאות האלה?

201
00:13:12,376 --> 00:13:13,961
אה, בערך 5 דולר.

202
00:13:14,044 --> 00:13:15,045
אבא...

203
00:13:15,129 --> 00:13:16,839
זה יפהפה
בית, זו עיר יפה.

204
00:13:16,922 --> 00:13:18,007
- אבא.
- כן?

205
00:13:18,090 --> 00:13:19,133
אמא צריכה אותך.

206
00:13:19,216 --> 00:13:20,468
אה, בעוד דקה, ג'סי.

207
00:13:20,551 --> 00:13:21,886
בסדר, היא אמרה שהיא צריכה אותך עכשיו.

208
00:13:21,969 --> 00:13:24,346
אני יודע, אני יודע,
אבל אני עסוק עכשיו, בסדר?

209
00:13:24,430 --> 00:13:26,640
סטן, דקלן, בדרך הזו. קדימה.

210
00:13:27,892 --> 00:13:29,101
בְּסֵדֶר.

211
00:13:29,185 --> 00:13:31,312
סטן, שים את הקופסה שם למעלה.

212
00:13:31,395 --> 00:13:33,647
דקלן, קח את הקופסה למשרד.

213
00:14:20,945 --> 00:14:22,112
"גריידי"?

214
00:14:29,620 --> 00:14:30,746
גם כל זה הולך?

215
00:14:30,829 --> 00:14:32,456
אה, כן.

216
00:14:33,749 --> 00:14:34,833
אני חושב שכן.

217
00:14:34,917 --> 00:14:36,126
מה עם החדר הזה?

218
00:14:37,002 --> 00:14:38,254
הו, אלוהים, יש כל כך הרבה
חדרים בבית הזה.

219
00:14:38,379 --> 00:14:39,630
אני יודע.

220
00:14:42,925 --> 00:14:43,926
הו, ילד.

221
00:14:44,009 --> 00:14:45,094
מפות.

222
00:14:45,511 --> 00:14:46,720
עבודת נייר.

223
00:14:47,846 --> 00:14:49,348
מפות ועוד מפות.

224
00:15:29,805 --> 00:15:32,099
"האמרהנד ימצא את החלשים.

225
00:15:32,933 --> 00:15:35,311
"הפיל אותם להירקב ולהריח.

226
00:15:36,145 --> 00:15:38,272
"תחבק את הגולגולת שלך ותזרוק אותך פנימה.

227
00:15:39,315 --> 00:15:42,860
"הכאב שלך קצר.
הדם שלך דליל.

228
00:15:43,902 --> 00:15:46,739
"חסכים על החזקים
להתרבות ולהשריץ.

229
00:15:48,532 --> 00:15:51,076
<i>"רעות סביב פיהוק השטן"</i>

230
00:16:31,533 --> 00:16:32,618
מה אתה עושה?

231
00:16:32,701 --> 00:16:35,079
אממ, פשוט עובר על כל הניירות האלה.

232
00:16:37,289 --> 00:16:39,083
הילדים רעבים.
אתה רוצה ללכת לאכול?

233
00:16:39,166 --> 00:16:40,626
כן, אני רעב.

234
00:16:40,709 --> 00:16:42,503
כן, גם אני.
תראה את זה.

235
00:16:42,586 --> 00:16:43,879
- זה הבית הזה?
כן.

236
00:16:43,962 --> 00:16:45,506
- תראה את זה.
- וואו.

237
00:16:45,589 --> 00:16:48,050
זה נלקח
בשנות ה-30. תראה את המכונית הזאת.

238
00:16:50,302 --> 00:16:52,262
נכון שזה נהדר? תסתכל על החצר.

239
00:16:52,680 --> 00:16:54,181
לא נראה ככה עכשיו.

240
00:16:54,264 --> 00:16:55,724
לא. אבל זה יקרה שוב.

241
00:16:55,808 --> 00:16:56,934
חושב כך?

242
00:16:57,017 --> 00:16:58,018
אחרי שתכסח אותו.

243
00:17:01,939 --> 00:17:03,440
בוא נלך לאכול. אני רעב.

244
00:17:04,108 --> 00:17:05,275
בְּסֵדֶר.

245
00:17:40,269 --> 00:17:41,311
קריסטן...

246
00:17:41,645 --> 00:17:43,188
אכפת לך
מנתקת את הטלפון...

247
00:17:43,272 --> 00:17:44,273
איפה השגת את הג'קט הזה?

248
00:17:44,356 --> 00:17:46,108
...ומצטרף
כולנו לארוחת ערב, בבקשה?

249
00:17:46,191 --> 00:17:47,526
זה של גריידי.
- בסדר, אז...

250
00:17:47,609 --> 00:17:48,777
משקאות חמים. מי שתה את התה?

251
00:17:48,861 --> 00:17:50,237
הו, היא שתתה את התה.
שתית את התה?

252
00:17:50,320 --> 00:17:51,905
- כן.
תה בשבילך.

253
00:17:51,989 --> 00:17:54,408
וקפה בשבילך.
ושמנת וסוכר?

254
00:17:54,491 --> 00:17:55,617
אני אקח קצת שמנת.
- שמנת.

255
00:17:55,743 --> 00:17:58,078
איך יש להם זכות
לזרוק את הדברים שלו?

256
00:17:58,162 --> 00:18:00,289
הם קנו את זה.
הם קנו הכל בו.

257
00:18:00,372 --> 00:18:02,416
כָּך? הם יכולים לשכור לוקר.

258
00:18:02,499 --> 00:18:04,001
הם יכלו לשים אותו באחסון.

259
00:18:06,879 --> 00:18:07,963
והשמנת.

260
00:18:08,046 --> 00:18:09,089
הו, תודה.
נהדר.

261
00:18:09,173 --> 00:18:10,257
הכל, אה... האוכל בסדר?

262
00:18:10,340 --> 00:18:11,467
- כן, טוב. כֵּן.
- הכל טוב?

263
00:18:11,675 --> 00:18:13,635
היי, אני קופר, דרך אגב.

264
00:18:13,802 --> 00:18:15,053
אה. ריי פינסקי.

265
00:18:15,137 --> 00:18:16,263
- מה שלומך?
- נהדר להכיר אותך.

266
00:18:16,346 --> 00:18:17,681
- זו לאה. קריסטן.
- לאה. היי.

267
00:18:17,765 --> 00:18:18,932
ג'סי.

268
00:18:19,516 --> 00:18:21,143
אה, ג'סי?
- כן.

269
00:18:21,226 --> 00:18:22,436
קריסטן.
- ריי...

270
00:18:22,519 --> 00:18:24,188
- ריי?
אה, אה, אשתי.

271
00:18:24,521 --> 00:18:26,440
אני אלן פינסקי. היי.

272
00:18:26,523 --> 00:18:28,108
זו הבת שלנו, סטפני.

273
00:18:28,192 --> 00:18:29,276
היי.

274
00:18:29,610 --> 00:18:31,236
- היי. לאה.
- היי.

275
00:18:31,862 --> 00:18:33,655
האם אתם, אה... האם אתם ילדים אוהבים סוסים?

276
00:18:33,739 --> 00:18:34,907
אמא...

277
00:18:35,199 --> 00:18:36,867
- אה, כן.
- אה, כן. בַּטוּחַ.

278
00:18:37,326 --> 00:18:39,286
ובכן, לסטפני יש סוס,

279
00:18:39,369 --> 00:18:41,038
ואני חושב שהוא צריך האכלה עכשיו.

280
00:18:41,872 --> 00:18:42,956
זה יהיה בסדר?

281
00:18:43,040 --> 00:18:44,249
- אה. כן, בטח. היי. היי.
- אה, כן.

282
00:18:44,333 --> 00:18:45,834
- מגניב.
- רוצה ללכת?

283
00:18:45,918 --> 00:18:47,628
קריסטן, למה שלא תלכי גם?

284
00:18:47,711 --> 00:18:50,380
הממ? תמשיך. לָלֶכֶת.

285
00:18:50,798 --> 00:18:52,257
אמרתי... אמרתי, "לך."

286
00:18:52,341 --> 00:18:53,592
לָלֶכֶת. עַכשָׁיו.

287
00:18:53,717 --> 00:18:55,969
ולמה אתה לא
להשאיר את הטלפון הנייד הזה איתי?

288
00:18:56,053 --> 00:18:58,931
אז אם מישהו יתקשר,
אני יכול להגיד להם איפה אתה.

289
00:19:02,184 --> 00:19:03,310
הם בגיל הזה.

290
00:19:03,393 --> 00:19:04,728
היא קשוחה.

291
00:19:04,812 --> 00:19:05,938
כֵּן.

292
00:19:06,021 --> 00:19:07,523
אבל ילדים אוהבים סוסים. כלומר...

293
00:19:07,606 --> 00:19:09,650
ובכן, בעצם, היא אוהבת טלפונים סלולריים,

294
00:19:09,733 --> 00:19:11,902
אבל אני מקווה שהיא תצליח
לעבור לסוסים בסופו של דבר.

295
00:19:15,405 --> 00:19:17,491
היי, אה... באמת, קדימה. לְהִתִיַשֵׁב.

296
00:19:17,908 --> 00:19:19,034
בְּסֵדֶר.

297
00:19:19,868 --> 00:19:21,703
- האם הם...
- אני באמת לא צריך, אבל.

298
00:19:23,163 --> 00:19:24,456
הו, טוב.

299
00:19:24,540 --> 00:19:27,584
הם מתחברים לבני הזוג פינסקי.

300
00:19:29,336 --> 00:19:30,420
הממ?

301
00:19:30,629 --> 00:19:32,005
- חמש, בעצם. חָמֵשׁ.
- חמש.

302
00:19:32,089 --> 00:19:33,799
ובכן, אז אתם מקומיים, הא?

303
00:19:33,882 --> 00:19:34,842
אה, נו...

304
00:19:34,925 --> 00:19:35,926
ובכן, זאת אומרת...

305
00:19:36,009 --> 00:19:37,511
לא הייתי הולך כל כך רחוק,

306
00:19:37,594 --> 00:19:38,679
-אבל, אה...
- כן.

307
00:19:38,762 --> 00:19:39,847
היינו כאן
זמן רב.

308
00:19:39,930 --> 00:19:41,682
כֵּן.
לוקח זמן להגיע לשם.

309
00:19:41,765 --> 00:19:44,101
כלומר, אנחנו שולחים את כולם
כרטיסי חג המולד כל שנה.

310
00:19:44,184 --> 00:19:45,602
- כרטיסי חג המולד.
- אבל“

311
00:19:45,936 --> 00:19:47,062
עדיין לא קיבלתי אחד בחזרה.

312
00:19:47,145 --> 00:19:48,939
אוקיי, עכשיו, זו נקודה קצת כואבת,

313
00:19:49,022 --> 00:19:50,732
אבל, אני מתכוון, אני לא חושב
זה משהו אישי, אתה יודע?

314
00:19:50,816 --> 00:19:53,193
קיבלתם כרטיס?
לא קיבלתי כרטיס.

315
00:19:53,277 --> 00:19:54,820
קיבלתי שני קלפים

316
00:19:54,903 --> 00:19:56,488
- אה, אתה צוחק?
קיבלתי את הכרטיס שלך אולי.

317
00:19:56,572 --> 00:19:58,198
לא קיבלת כרטיס
קיבלתי כרטיס.

318
00:19:58,282 --> 00:19:59,324
לא קיבלתי כרטיס. אני כל כך מוטרדת.

319
00:19:59,408 --> 00:20:00,450
יש לי שניים, כן.

320
00:20:00,534 --> 00:20:01,618
זה עמד
ליפול למטה.

321
00:20:01,702 --> 00:20:03,203
התקרה ירדה.
- זה היה ריק.

322
00:20:03,287 --> 00:20:05,205
ובכן, אתה מחזיר כסף
לתוך הקהילה.

323
00:20:05,289 --> 00:20:07,374
- בדיוק.
- כסף בחזרה לקהילה.

324
00:20:07,457 --> 00:20:09,126
זה נכון, קופר.
- כסף בחזרה לקהילה.

325
00:20:09,209 --> 00:20:10,711
- זה מה שאנחנו תמיד אומרים.
- כן.

326
00:20:10,794 --> 00:20:12,254
- אנחנו תמיד אומרים את זה.
- כן.

327
00:20:13,338 --> 00:20:15,299
מה עם המשאית הכחולה הזו

328
00:20:15,382 --> 00:20:16,550
-בחוץ ב...
- בחזית?

329
00:20:16,633 --> 00:20:17,676
מִגרָשׁ חֲנָיָה? כֵּן.

330
00:20:17,759 --> 00:20:19,386
- האם זה למכירה?
- אה, כן. כֵּן.

331
00:20:19,469 --> 00:20:21,221
הוא רוצה את המשאית. אתה רוצה את המשאית?

332
00:20:21,305 --> 00:20:22,681
ובכן, יכול להיות, כן.

333
00:20:22,764 --> 00:20:24,391
- אנחנו כן?
אנחנו צריכים מכונית שנייה.

334
00:20:24,474 --> 00:20:25,684
ובכן, זהו
חדשות עבורי.

335
00:20:25,767 --> 00:20:27,394
הם חייבים לקחת את זה.
- זו משאית נהדרת.

336
00:20:27,477 --> 00:20:28,562
זאת אומרת, זו משאית יפה.

337
00:20:28,645 --> 00:20:29,897
אני אעשה לך עסקה טובה על זה.

338
00:20:29,980 --> 00:20:31,064
ריי יעשה לך טוב.

339
00:20:31,148 --> 00:20:32,733
- עדיף לך.
- אה, אני אעשה זאת.

340
00:20:32,816 --> 00:20:34,484
- יכול לצרוך קצת עבודה.

341
00:20:47,039 --> 00:20:48,332
בסדר...

342
00:20:52,836 --> 00:20:55,464
בסדר, אני רוצה שתעצום את העיניים.

343
00:20:55,964 --> 00:20:57,424
-עצום עיניים.
אני תוהה מה זה יכול להיות...

344
00:20:58,592 --> 00:20:59,593
בסדר. הנה מגיע שלב.

345
00:20:59,676 --> 00:21:01,053
- מוכן? שלב-
- צעד. שלב-

346
00:21:01,136 --> 00:21:02,930
הנה מגיע שלב נוסף. מוּכָן? שָׁלָב.

347
00:21:03,013 --> 00:21:04,306
- אני צועד.
- וואו.

348
00:21:04,389 --> 00:21:06,141
בסדר, השכנים שלנו כאן.

349
00:21:06,224 --> 00:21:07,267
לא.

350
00:21:07,351 --> 00:21:08,936
היי, ריי. אלן.

351
00:21:09,019 --> 00:21:10,103
- בוקר טוב.
- שלום.

352
00:21:10,187 --> 00:21:12,564
מה אתה חושב
סטפני מחזיקה?

353
00:21:12,648 --> 00:21:13,899
ובכן, תסתכל.

354
00:21:14,691 --> 00:21:16,401
- הו, אלוהים!

355
00:21:16,485 --> 00:21:18,695
אתם הכי טובים!

356
00:21:20,697 --> 00:21:22,032
היא אוהבת את זה.

357
00:21:22,115 --> 00:21:23,450
ובכן, למה אתה מחכה?

358
00:21:24,618 --> 00:21:25,661
אה...

359
00:21:25,744 --> 00:21:27,287
רואה את העיניים שלה?
הם פשוט נדלקו ישר, הא?

360
00:21:27,371 --> 00:21:29,623
- היא אוהבת את זה.
- אה...

361
00:21:30,457 --> 00:21:31,708
רוצה קפה?

362
00:21:31,792 --> 00:21:32,793
הו, אני אשמח לכמה.

363
00:21:32,876 --> 00:21:33,961
- כן. כֵּן.
- היכנסי.

364
00:21:34,044 --> 00:21:35,462
היא כל כך מופתעת.

365
00:21:35,545 --> 00:21:36,672
היי, ריי.

366
00:21:36,755 --> 00:21:38,048
היי, טוב לראות אותך.

367
00:21:38,715 --> 00:21:40,467
בסדר, תהנה.

368
00:21:45,389 --> 00:21:47,975
אל תגיד לי
שעשית את זה לבד.

369
00:21:48,058 --> 00:21:49,685
זה המשרד שלי.

370
00:21:50,352 --> 00:21:52,020
- זה המשרד שלך?
- כן.

371
00:21:52,104 --> 00:21:53,230
מה זה כל הדברים האלה?

372
00:21:53,313 --> 00:21:55,315
זה הכל, אה, דברים מהמשפחה

373
00:21:55,399 --> 00:21:56,566
שחי כאן בעבר.

374
00:21:56,650 --> 00:21:57,734
המשפחה שגרה כאן קודם?

375
00:21:57,818 --> 00:21:58,860
כן, המאסים.

376
00:21:58,944 --> 00:22:00,320
אלוהים, תסתכל על הגנים שלך.
- קדוש...

377
00:22:00,404 --> 00:22:01,738
מה זה?

378
00:22:01,822 --> 00:22:03,156
מה זה? ימים אחרונים?

379
00:22:03,281 --> 00:22:04,533
ובכן, זה ציר הזמן של...

380
00:22:04,616 --> 00:22:06,326
היי, אלן, תראי את זה.
-...של משפחת מאסי.

381
00:22:06,410 --> 00:22:07,953
- זה מדהים.
- זה לא ייאמן.

382
00:22:08,036 --> 00:22:09,246
איזה פרויקט.

383
00:22:09,454 --> 00:22:11,248
ובכן, זה מה שאני עושה. אני עושה סרטים דוקומנטריים.
- כן.

384
00:22:11,331 --> 00:22:12,457
כן, זה, אה...

385
00:22:12,541 --> 00:22:13,709
מה זה?

386
00:22:13,792 --> 00:22:15,711
אה, זה, אה,
המשפחה שחיה כאן קודם.

387
00:22:15,794 --> 00:22:17,004
זאת הבריכה.

388
00:22:17,087 --> 00:22:18,380
הו, תקשיב, היי...

389
00:22:18,463 --> 00:22:20,674
אם אתם רוצים לשחות,
פשוט בוא לבריכה שלנו.

390
00:22:20,757 --> 00:22:22,175
זה... זה, אה...

391
00:22:22,259 --> 00:22:23,468
אה, זה גריידי.
זאת לורנה.

392
00:22:23,552 --> 00:22:24,511
לא, זו לורנה.
- גריידי ו...

393
00:22:24,594 --> 00:22:25,762
מאיפה השגת את זה?

394
00:22:26,638 --> 00:22:27,723
הקלטות האלה?

395
00:22:27,806 --> 00:22:29,057
הם היו ילדים יפים.

396
00:22:29,141 --> 00:22:30,267
ובכן, הם ירצו
את זה בחזרה.

397
00:22:30,350 --> 00:22:31,643
ובכן, הם יכולים לקבל את זה.

398
00:22:31,727 --> 00:22:33,061
הרגע מצאת את הקלטות כאן?

399
00:22:33,145 --> 00:22:34,229
הם היו בארון.

400
00:22:34,312 --> 00:22:35,522
בארון?

401
00:22:35,605 --> 00:22:36,940
קנינו את הבית ואת התכולה.

402
00:22:37,024 --> 00:22:38,358
כמה מהצילומים האלה יש לך?

403
00:22:38,442 --> 00:22:40,360
אה, קילומטרים קילומטרים.

404
00:22:40,444 --> 00:22:42,237
מה אתה מנסה
לעשות שם, חבר?

405
00:22:42,320 --> 00:22:46,158
"האמרהנד יחבוט בגולגולת שלך...

406
00:22:46,241 --> 00:22:48,535
"ותזרוק אותך בגרונו של השטן.

407
00:22:49,911 --> 00:22:52,414
"האמרהנד יחבוט בגולגולת שלך..."

408
00:22:54,458 --> 00:22:56,543
האם הופתעת
כשהם המשיכו...

409
00:22:56,626 --> 00:22:58,879
כן, חשבתי... חשבתי שאתה...

410
00:23:09,639 --> 00:23:10,724
היי, אבא? כֵּן?
- כן?

411
00:23:10,807 --> 00:23:13,393
תודה רבה
עבור צ'סטר. אני באמת אוהב אותו.

412
00:23:13,810 --> 00:23:16,646
אני לא רוצה שום מתנה
לחמש השנים הבאות, ברצינות.

413
00:23:16,897 --> 00:23:19,274
כן, אני באמת מאמין בזה.

414
00:23:19,357 --> 00:23:21,359
אני שמח, מותק. אתה שמח כאן?

415
00:23:21,777 --> 00:23:24,613
אני כל כך שמח. גם אני מאוד אוהב את סטפני.

416
00:23:24,821 --> 00:23:26,114
אנחנו אוהבים את אותו סוג של דברים.

417
00:23:27,657 --> 00:23:29,868
מה עם ג'סי? חושבים שהוא מאושר?

418
00:23:30,160 --> 00:23:31,328
אני חושב שהוא מאושר.

419
00:23:31,703 --> 00:23:34,873
אבל הוא ממש מת על גריידי
וכל הדברים הישנים שלו.

420
00:23:35,999 --> 00:23:37,626
כל בגדי הצבא שלו.

421
00:23:37,793 --> 00:23:39,002
בְּדִיוּק.

422
00:23:40,253 --> 00:23:41,463
זה שלב.

423
00:23:41,546 --> 00:23:43,215
אני חושב שזה ממש מפחיד.

424
00:23:43,298 --> 00:23:44,591
כֵּן.

425
00:23:45,008 --> 00:23:46,635
חושבים שהוא יילך ככה לקולג'?

426
00:23:46,718 --> 00:23:48,804
אני מקווה שלא.

427
00:23:50,180 --> 00:23:52,182
תחשוב שהם ישלחו אותו
לחזור אלינו?

428
00:23:52,265 --> 00:23:53,809
כֵּן.

429
00:23:53,892 --> 00:23:55,852
למעשה, הוא בטח היה אוהב את זה...

430
00:24:16,665 --> 00:24:17,999
אבא...

431
00:24:18,583 --> 00:24:20,293
יש איזה בחור ממש ממש מוזר

432
00:24:20,377 --> 00:24:21,586
מסתכל על כל הדברים שלך.

433
00:24:21,670 --> 00:24:22,671
מַה?

434
00:24:27,551 --> 00:24:29,052
אפשר לעזור לך?

435
00:24:31,304 --> 00:24:32,514
סליחה.

436
00:24:34,975 --> 00:24:36,351
אני דייל מאסי.

437
00:24:37,310 --> 00:24:38,770
פעם גרתי כאן.

438
00:24:39,312 --> 00:24:40,397
אה...

439
00:24:40,480 --> 00:24:41,690
קופר טילסון.

440
00:24:41,773 --> 00:24:43,024
נעים להכיר.

441
00:24:43,108 --> 00:24:44,526
אה, זו אשתי, לאה.

442
00:24:44,776 --> 00:24:46,236
תענוג, גברתי.

443
00:24:46,319 --> 00:24:47,445
היי, איש צעיר.

444
00:24:47,529 --> 00:24:49,489
זה, אה... אה, ג'סי ו- אה...

445
00:24:49,573 --> 00:24:51,491
קריסטן.
- גברת צעירה.

446
00:24:51,575 --> 00:24:52,617
היי.

447
00:24:53,243 --> 00:24:54,536
האם יש לי ריח של שריפה?

448
00:24:59,207 --> 00:25:00,375
מה מבשל?

449
00:25:05,338 --> 00:25:06,464
מממ.

450
00:25:12,304 --> 00:25:14,347
מממ. מממ.

451
00:25:37,120 --> 00:25:38,163
אוף!

452
00:25:38,246 --> 00:25:39,372
זה כל כך גס.

453
00:25:45,462 --> 00:25:46,546
מממ.

454
00:25:49,883 --> 00:25:51,509
זה היה כל כך טעים, גברת טילסון.

455
00:25:53,637 --> 00:25:54,721
תודה לך.

456
00:26:00,644 --> 00:26:01,978
בְּסֵדֶר.

457
00:26:02,062 --> 00:26:03,313
זמן דיבור.

458
00:26:04,356 --> 00:26:06,066
קריסטן, ג'סי...

459
00:26:06,149 --> 00:26:09,236
למה שלא תלך לראות
מה שלומו של צ'סטר, בסדר?

460
00:26:17,494 --> 00:26:18,703
צ'סטר?

461
00:26:18,787 --> 00:26:19,996
זה פוני.

462
00:26:20,413 --> 00:26:22,207
אה. כמה נחמד.

463
00:26:24,000 --> 00:26:26,294
האם זה בסדר אם אני מעשן כאן?

464
00:26:26,378 --> 00:26:27,754
אה, בטח.

465
00:26:27,837 --> 00:26:29,005
תודה לך.

466
00:26:45,689 --> 00:26:47,232
זה בסדר.

467
00:26:49,150 --> 00:26:50,819
זֶה.

468
00:26:50,902 --> 00:26:52,487
זה בסדר.

469
00:26:55,490 --> 00:26:56,950
פישלתי.

470
00:26:59,744 --> 00:27:01,788
הבנק לקח הכל.

471
00:27:01,871 --> 00:27:03,123
קנית את זה.

472
00:27:04,708 --> 00:27:06,376
אתה עושה עבודה נהדרת.

473
00:27:07,544 --> 00:27:09,838
המקום הזה הולך להיות מהמם.

474
00:27:10,046 --> 00:27:11,506
- ממש מהמם.
- אה...

475
00:27:11,715 --> 00:27:14,092
תראה, אה, מר מאסי...

476
00:27:14,217 --> 00:27:16,136
הו, דייל. אָנָא. קרא לי דייל.

477
00:27:16,219 --> 00:27:17,470
דייל...

478
00:27:17,554 --> 00:27:19,723
אה, אני מרגיש

479
00:27:19,806 --> 00:27:21,141
ובכן, אנחנו מרגישים רע.

480
00:27:21,224 --> 00:27:23,977
ואם יש
כל דבר שם שאתה רוצה לקחת,

481
00:27:24,060 --> 00:27:25,979
פשוט קדימה. זה שלך.

482
00:27:26,062 --> 00:27:27,981
בבקשה, אל תרגיש רע.

483
00:27:29,691 --> 00:27:31,443
בית הוא רק קליפה, נכון?

484
00:27:32,277 --> 00:27:34,612
כלומר, אתה חי בזה זמן מה...

485
00:27:34,696 --> 00:27:36,156
ואז דברים משתנים.

486
00:27:38,783 --> 00:27:40,243
עכשיו זה שלך.

487
00:27:44,122 --> 00:27:46,333
אבל יש לי שאלה אחת אליך.

488
00:27:53,757 --> 00:27:56,426
האם אתה יודע מה אתה
להכניס את עצמך ל?

489
00:28:01,848 --> 00:28:03,600
משחזרים את הבית הזה?

490
00:28:07,020 --> 00:28:08,229
כֵּן.

491
00:28:09,647 --> 00:28:11,149
אנחנו, אממ...

492
00:28:11,232 --> 00:28:13,485
חשבנו שכן
לקחת כשנתיים

493
00:28:13,568 --> 00:28:15,362
רק, אתה יודע

494
00:28:15,445 --> 00:28:17,322
כדי להבין את זה, אתה יודע...

495
00:28:17,405 --> 00:28:19,407
בדיוק יצאתי מהכלא.

496
00:28:26,289 --> 00:28:27,832
שלוש שנים עבור, אה,

497
00:28:27,916 --> 00:28:29,376
תאונה שלא הייתה באשמתי.

498
00:28:33,588 --> 00:28:34,923
ובכן...

499
00:28:37,300 --> 00:28:38,676
אני צריך טובה.

500
00:28:42,263 --> 00:28:44,641
אני מבקש משניכם הפסקה כאן.

501
00:28:44,724 --> 00:28:45,934
אממ...

502
00:28:46,851 --> 00:28:48,770
אני באמת צריך עבודה.

503
00:28:50,688 --> 00:28:53,233
עכשיו, אני מכיר את הבית הזה
טוב יותר מכל אחד.

504
00:28:53,316 --> 00:28:55,068
אני יכול לעזור לך לתקן את זה.

505
00:28:55,985 --> 00:28:57,529
אנחנו יכולים להתחיל עם הבריכה הזו.

506
00:28:57,612 --> 00:29:00,365
כלומר, כלומר
בריכה אחת יפה שם בחוץ, גברת טילסון.

507
00:29:00,615 --> 00:29:03,034
סבתא שלי הכניסה את זה ב-1926.

508
00:29:03,118 --> 00:29:04,452
אתה יודע את זה?

509
00:29:04,536 --> 00:29:06,996
כלומר, אני... יכולתי לקבל אותך
והילדים שם ב...

510
00:29:07,080 --> 00:29:08,665
עד יום שישי לכל המאוחר.

511
00:29:09,332 --> 00:29:10,417
לאה; בֶּאֱמֶת?

512
00:29:10,500 --> 00:29:11,626
מממ-הממ.

513
00:29:11,709 --> 00:29:13,753
חשבתי שזה צריך ריפוד.

514
00:29:14,587 --> 00:29:15,880
ריפוד?

515
00:29:16,005 --> 00:29:17,048
מַה?

516
00:29:17,132 --> 00:29:19,092
מי אמר לך את זה? זה שטויות.

517
00:29:19,175 --> 00:29:21,344
אה...

518
00:29:23,721 --> 00:29:24,973
ובכן, בסדר

519
00:29:25,056 --> 00:29:28,643
אממ, למה שלא
להתחיל עם הבריכה,

520
00:29:28,726 --> 00:29:32,522
ואז נראה

521
00:29:32,897 --> 00:29:34,023
איך זה הולך מ...

522
00:29:34,107 --> 00:29:35,275
משם.

523
00:29:35,358 --> 00:29:36,776
תודה לך.

524
00:29:39,529 --> 00:29:42,615
אני חושב שנהיה חברים טובים.

525
00:29:45,201 --> 00:29:46,703
אממ...

526
00:29:47,162 --> 00:29:49,372
אני צריך להשתמש בחדר מנוחה. מותר לי?

527
00:29:49,456 --> 00:29:52,125
כן, זה, אה,
ישירות מהמסדרון ואל...

528
00:29:52,208 --> 00:29:54,419
ובכן, אתה יודע איפה זה.

529
00:29:55,503 --> 00:29:57,380
בלי להזיע, מר טילסון.

530
00:30:13,062 --> 00:30:14,189
ובכן...

531
00:30:15,148 --> 00:30:16,316
שוב תודה על ארוחת הערב.

532
00:30:16,399 --> 00:30:18,109
כֵּן. בַּטוּחַ.

533
00:30:18,193 --> 00:30:19,402
לישון טוב.

534
00:30:20,153 --> 00:30:21,362
גם אתה.

535
00:30:21,446 --> 00:30:22,489
זה הולך להיות נהדר.

536
00:30:22,572 --> 00:30:24,032
מממ-הממ.

537
00:30:24,491 --> 00:30:26,618
אולי כדאי שתציע לו טרמפ.

538
00:30:28,661 --> 00:30:30,288
בסדר, תהיה מרושע.

539
00:30:34,375 --> 00:30:35,710
לאן לעזאזל הוא הולך?

540
00:30:37,879 --> 00:30:38,922
חזרה לכלא.

541
00:30:40,924 --> 00:30:42,175
נֶחְמָד.

542
00:31:11,621 --> 00:31:13,164
שלום, זר.

543
00:31:13,915 --> 00:31:15,083
היי.

544
00:31:17,794 --> 00:31:19,003
היי.

545
00:31:21,798 --> 00:31:25,176
רק הכנתי משהו לאכול.

546
00:31:27,804 --> 00:31:29,013
אה, כן?

547
00:31:30,223 --> 00:31:32,559
אבל נגמר לי הלחם.

548
00:31:32,642 --> 00:31:34,310
מממ-הממ.

549
00:31:34,394 --> 00:31:35,603
כֵּן.

550
00:31:53,121 --> 00:31:54,747
אתה רוצה קצת

551
00:31:55,248 --> 00:31:56,457
תה קר?

552
00:32:05,174 --> 00:32:06,676
אה, אתה...

553
00:32:08,511 --> 00:32:09,762
לעזאזל!

554
00:32:29,699 --> 00:32:30,700
אני חושב שהוא מטומטם.

555
00:32:30,783 --> 00:32:31,826
קריסטן.

556
00:32:31,909 --> 00:32:33,536
האם אנחנו חייבים להיות בסביבה?

557
00:32:33,620 --> 00:32:35,663
אמרתי לו שנראה איך זה הולך,

558
00:32:35,747 --> 00:32:37,457
אז אנחנו פשוט...

559
00:32:37,540 --> 00:32:39,125
נראה איך זה ילך, בסדר?

560
00:32:39,208 --> 00:32:40,209
כֵּן.

561
00:32:41,419 --> 00:32:42,712
אתה מוכן, דייל?

562
00:32:43,046 --> 00:32:44,130
כֵּן.

563
00:32:56,559 --> 00:32:57,810
אממ...

564
00:32:58,853 --> 00:33:00,229
בסדר, תהרוג את זה.

565
00:33:07,236 --> 00:33:09,447
ובכן, אני לא הולך לחפור את זה.

566
00:33:09,530 --> 00:33:11,032
אפילו חפירה אין לי. יש לך אחד?

567
00:33:20,041 --> 00:33:21,167
מוּכָן?

568
00:33:21,250 --> 00:33:22,293
מוּכָן.

569
00:33:24,462 --> 00:33:25,838
בלי להציץ.

570
00:33:25,922 --> 00:33:26,923
בְּסֵדֶר.

571
00:33:27,674 --> 00:33:28,966
100,

572
00:33:29,050 --> 00:33:31,260
99, 98,

573
00:33:31,344 --> 00:33:34,097
97, 96,

574
00:33:34,180 --> 00:33:35,348
89,

575
00:33:35,431 --> 00:33:37,725
83, 82,

576
00:33:37,809 --> 00:33:40,311
81, 80,

577
00:33:40,395 --> 00:33:43,481
76, 75,

578
00:33:43,564 --> 00:33:46,109
74, 73,

579
00:33:46,317 --> 00:33:49,737
67, 66,

580
00:33:49,821 --> 00:33:52,699
52, 51,

581
00:33:52,782 --> 00:33:53,950
50.

582
00:34:45,835 --> 00:34:47,086
"רוע."

583
00:34:55,303 --> 00:34:57,305
גרון השטן!

584
00:34:58,514 --> 00:34:59,807
אתה זה.

585
00:34:59,891 --> 00:35:01,350
אני לא משחק יותר.

586
00:35:01,434 --> 00:35:02,894
הו, לוזר כבד, נכון?

587
00:35:02,977 --> 00:35:04,103
לִשְׁתוֹק.

588
00:35:06,105 --> 00:35:08,065
- האמריד יחבוט את הגולגולת שלך!
ג'סי, אתה כל כך מוזר.

589
00:35:08,149 --> 00:35:10,485
האמריד יזרוק אותך
במורד גרונו של השטן!

590
00:35:10,568 --> 00:35:12,737
לחבוט את הגולגולת שלך! לחבוט את הגולגולת שלך!

591
00:35:12,820 --> 00:35:13,863
לִשְׁתוֹק.

592
00:35:13,946 --> 00:35:15,031
- היי!

593
00:35:19,994 --> 00:35:21,370
... ובכך להביא אור פעיל

594
00:35:21,454 --> 00:35:22,747
במקום שלא היה.

595
00:35:22,830 --> 00:35:26,501
היום, ניו יורק
בעל הריכוז הגדול בעולם

596
00:35:26,584 --> 00:35:29,212
של חזיתות מלאות וחלקיות מברזל יצוק.

597
00:35:29,378 --> 00:35:31,339
מצטער להטריד אותך, אדוני.

598
00:35:31,422 --> 00:35:32,840
כֵּן?

599
00:35:32,924 --> 00:35:34,342
אנחנו נצטרך
להוציא קצת כסף

600
00:35:34,425 --> 00:35:36,052
על המשאבה שם בחוץ.

601
00:35:36,135 --> 00:35:37,804
האם זה בסדר לשלוח
אחד הבנים לחנות?

602
00:35:37,887 --> 00:35:39,013
בַּטוּחַ. בַּטוּחַ.

603
00:35:41,224 --> 00:35:43,184
- רק... רק תן לי שנייה, בסדר?

604
00:35:43,267 --> 00:35:45,394
- הטוב ביותר, משנת 1870...
- אין בעיה.

605
00:35:45,478 --> 00:35:47,688
...נמצאים ברובע הברזל היצוק של סוהו.

606
00:35:47,772 --> 00:35:50,399
ארכיטקטורת ברזל יצוק
היה בייצור המוני

607
00:35:50,483 --> 00:35:51,984
- חדשנות אדריכלית אמריקאית. ..
- וואו.

608
00:35:53,277 --> 00:35:54,821
ניו יורק, ניו יורק, הא?

609
00:35:54,904 --> 00:35:55,988
-- ארכיטקטורת ברזל יצוק...

610
00:35:56,072 --> 00:35:57,281
יש לך הרבה ציוד נהדר.

611
00:35:57,365 --> 00:35:58,866
...היה בייצור המוני
אדריכלות אמריקאית

612
00:35:58,950 --> 00:36:00,368
חדשנות של המאה ה-19...

613
00:36:08,751 --> 00:36:11,671
בנאדם, החדר הזה פעם
להפחיד אותי כשהייתי ילד.

614
00:36:11,754 --> 00:36:13,005
ארכיטקטורת ברזל יצוק
היה בייצור המוני...

615
00:36:13,089 --> 00:36:14,549
זה היה חדר העבודה של אבא שלי.

616
00:36:14,632 --> 00:36:17,343
...אדריכלות אמריקאית
חדשנות של המאה ה-19.

617
00:36:17,426 --> 00:36:18,553
כַמָה?

618
00:36:18,636 --> 00:36:20,763
כמה מאות, מקסימום.

619
00:36:20,847 --> 00:36:23,182
ברזל יצוק היה זול יותר
מאשר אבן או לבנים.

620
00:36:23,266 --> 00:36:24,392
- הנה.
תודה לך.

621
00:36:24,475 --> 00:36:27,687
זה אפשר לתכונות מקושטות להיות
מוכנים מראש מתבניות בבתי יציקה.

622
00:36:27,770 --> 00:36:29,480
מה אתה עושה מאלה?

623
00:36:29,564 --> 00:36:31,607
אה, אני לא יודע.

624
00:36:32,233 --> 00:36:33,276
אתה היסטוריון, נכון?

625
00:36:34,443 --> 00:36:35,820
בשביל מה אתה חושב שהם נועדו?

626
00:36:35,903 --> 00:36:37,238
אין לי מושג לחלוטין.

627
00:36:37,321 --> 00:36:39,031
בשביל מה הם נועדו?

628
00:36:39,115 --> 00:36:40,658
הם הורגים פטישים.

629
00:36:42,201 --> 00:36:45,371
בזמנו,
כאשר חוות קולד קריק הייתה,

630
00:36:45,454 --> 00:36:46,956
היה בתקופת הזוהר שלו,

631
00:36:47,832 --> 00:36:49,750
היו כאן 20,000 כבשים.

632
00:36:51,419 --> 00:36:54,130
תבוא העונה,
הם שחטו 1,000 ביום.

633
00:36:54,213 --> 00:36:55,631
זה הרבה כדורים, נכון?

634
00:36:56,465 --> 00:36:59,176
אז סבא שלי
והנפח שלו, הם, אה,

635
00:36:59,260 --> 00:37:00,970
הם עיצבו את אלה.

636
00:37:01,053 --> 00:37:02,555
די מגניב, הא?

637
00:37:02,638 --> 00:37:04,140
בדוק את זה.

638
00:37:04,223 --> 00:37:05,391
תראה את השפיץ.

639
00:37:06,642 --> 00:37:08,144
ישר לתוך המוח.

640
00:37:09,145 --> 00:37:11,898
חור קטן, קטן, נקי
ממש דרך הגולגולת.

641
00:37:11,981 --> 00:37:13,190
בם.

642
00:37:14,400 --> 00:37:15,902
ללא רסיסי עצמות.

643
00:37:16,485 --> 00:37:17,945
ואין כאב.

644
00:37:19,614 --> 00:37:21,115
עיצוב קיבל
יותר ויותר טוב עם השנים.

645
00:37:22,950 --> 00:37:25,077
ואז, אה, אקדח הברגים יצא.

646
00:37:25,161 --> 00:37:26,579
זה הפך למיותר.

647
00:37:27,788 --> 00:37:29,665
נראה שחסר אחד.

648
00:37:30,958 --> 00:37:32,084
דייל; כֵּן.

649
00:37:43,346 --> 00:37:44,931
אה, מה אני עושה כאן?

650
00:37:45,014 --> 00:37:47,183
-- לשנינו יש עבודה לעשות, נכון?

651
00:38:05,993 --> 00:38:07,370
היי, אמא.
- היי.

652
00:38:07,620 --> 00:38:08,955
היכנס.
זה מרגיש כל כך טוב.

653
00:38:09,038 --> 00:38:10,122
כן, המים נהדרים.

654
00:38:10,206 --> 00:38:11,165
אה, לא.

655
00:38:11,248 --> 00:38:13,834
בסדר, תראה.
אם תיכנס, אני אנקה את החדר שלי.

656
00:38:13,918 --> 00:38:14,961
- אה...
- בסדר?

657
00:38:15,044 --> 00:38:16,504
- לעולם לא תעשה את זה.

658
00:38:25,638 --> 00:38:27,473
אה! הו, זה ממש חם.

659
00:38:28,724 --> 00:38:29,976
בְּסֵדֶר.

660
00:38:32,520 --> 00:38:34,730
הו, נחמד כאן.

661
00:38:50,913 --> 00:38:52,081
הו!

662
00:38:54,041 --> 00:38:55,251
היי.

663
00:38:55,584 --> 00:38:57,837
אה. עבודה יפה.

664
00:38:58,546 --> 00:39:00,089
תודה לך, גברת טילסון.

665
00:39:00,172 --> 00:39:01,674
זאת לאה.

666
00:39:01,757 --> 00:39:02,883
כמו הסילון, נכון?

667
00:39:02,967 --> 00:39:04,969
כֵּן.

668
00:39:06,595 --> 00:39:09,432
הו! לא ידענו
זה היה הולך להיות כל כך חם.

669
00:39:10,766 --> 00:39:13,102
אני לא חושב שהבת שלך
אוהב אותי מאוד.

670
00:39:13,644 --> 00:39:15,521
אה, בטח שהיא כן.

671
00:39:16,313 --> 00:39:18,107
היא פשוט קצת ביישנית.

672
00:39:18,899 --> 00:39:20,359
היא ילדה יפה.

673
00:39:20,568 --> 00:39:21,777
כֵּן.

674
00:39:22,778 --> 00:39:24,321
בדיוק כמו אמא שלה.

675
00:39:27,700 --> 00:39:29,452
- הכדור.
- מה?

676
00:39:29,535 --> 00:39:30,786
- הכדור.
- הכדור.

677
00:39:31,120 --> 00:39:33,164
מתי אתה זוכה לראות את הילדים שלך?

678
00:39:36,292 --> 00:39:37,460
אה...

679
00:39:39,295 --> 00:39:41,672
לא מאז היום
אמם המריאה איתם.

680
00:39:47,303 --> 00:39:48,721
זו מדינה גדולה.

681
00:39:51,432 --> 00:39:56,562
אם אתה, אה, אנשים רוצים להיעלם,

682
00:39:56,645 --> 00:39:58,647
הם פשוט נעלמים, אני מניח.

683
00:40:00,566 --> 00:40:01,901
אני מצטער.

684
00:40:02,318 --> 00:40:03,736
בטח קשה לך.

685
00:40:05,905 --> 00:40:07,281
היי.
היי.

686
00:40:07,948 --> 00:40:09,241
כנסו.

687
00:40:09,325 --> 00:40:11,077
אה, אני לא יודע. אולי מאוחר יותר.

688
00:40:11,160 --> 00:40:12,828
כֵּן.
המים בסדר.

689
00:40:12,912 --> 00:40:13,954
יש לי הרבה עבודה לעשות.

690
00:40:14,038 --> 00:40:15,122
בסדר גמור.

691
00:40:36,185 --> 00:40:37,686
אז עשית את זה.

692
00:40:38,729 --> 00:40:40,523
אה. כֵּן.

693
00:40:40,606 --> 00:40:43,567
כנראה דבר טיפשי,
אבל לא יכול היה להתאפק.

694
00:40:43,651 --> 00:40:45,528
ודייל מאסי עובד בשבילך?

695
00:40:46,779 --> 00:40:47,988
כֵּן.

696
00:40:51,700 --> 00:40:53,285
היי, אפשר לשאול אותך משהו?

697
00:40:53,369 --> 00:40:54,411
לירות

698
00:40:54,912 --> 00:40:56,747
למה דייל היה בכלא?

699
00:40:57,957 --> 00:41:01,168
אה, הוא עבר תאונה עם המכונית שלו.

700
00:41:01,252 --> 00:41:03,295
הוא דרס איזה בחור, והבחור מת,

701
00:41:03,379 --> 00:41:05,881
ומסי נשלחה למטה
בגין הריגה.

702
00:41:05,965 --> 00:41:08,592
זה היה, אה, לפני הזמן שלי כאן.
הייתי בצבא.

703
00:41:08,717 --> 00:41:09,844
בְּסֵדֶר. אנחנו יכולים ללכת?

704
00:41:09,927 --> 00:41:10,970
אה, כן.

705
00:41:11,053 --> 00:41:12,138
פגשת את אחותי?

706
00:41:12,221 --> 00:41:13,681
- כן. היי.
- היי. אוֹדֶם.

707
00:41:13,848 --> 00:41:15,057
נעים לראות אותך.

708
00:41:17,226 --> 00:41:19,937
אה. אה, מי היה תיאודור מאסי?

709
00:41:20,896 --> 00:41:22,314
אבא של דייל.

710
00:41:23,190 --> 00:41:24,859
ובכן, אין תיעוד על מותו.

711
00:41:25,151 --> 00:41:26,902
ובכן, זה הגיוני.

712
00:41:26,986 --> 00:41:28,904
הוא, אה, הוא עדיין איתנו. בְּקוֹשִׁי.

713
00:41:28,988 --> 00:41:31,073
הוא בבית האבות בגרינסוויל.

714
00:41:32,408 --> 00:41:33,784
הוא אידיוט גדול.

715
00:41:33,868 --> 00:41:36,412
זה יהיה חג לאומי
כשהבחור הזה מת.

716
00:41:39,540 --> 00:41:41,000
נעים לראות אותך.

717
00:41:41,083 --> 00:41:42,710
בברכה למשפחתך.

718
00:42:05,816 --> 00:42:08,694
הו, אלוהים!
ג'סי, צא מהבריכה!

719
00:42:08,777 --> 00:42:10,529
פשוט צא החוצה! מָהִיר!

720
00:42:10,613 --> 00:42:12,323
- אמא!
- ג'סי, מהר!

721
00:42:12,406 --> 00:42:14,116
צאו מהבריכה! עַכשָׁיו!

722
00:42:17,745 --> 00:42:19,121
אתה בסדר?

723
00:42:19,288 --> 00:42:21,123
קחו את זה בקלות, חבר'ה. קיבלתי אותו.

724
00:42:21,290 --> 00:42:22,875
- הו, אלוהים.

725
00:42:22,958 --> 00:42:24,293
קיבלתי אותו.

726
00:42:24,877 --> 00:42:26,420
הוא לא מזיק, חבר"ה.

727
00:42:27,171 --> 00:42:28,422
אני מבטיח לך, גברת טילסון.

728
00:42:28,505 --> 00:42:30,049
אתה לא צריך לפחד מזה.

729
00:42:30,132 --> 00:42:31,967
- ראשי משולשים.

730
00:42:32,218 --> 00:42:35,221
אלה שהגעת אליהם
להיזהר מ. אלה רעילים.

731
00:42:35,304 --> 00:42:38,015
זה כאן... סובב אותו.

732
00:42:38,098 --> 00:42:39,934
לזה כאן יש ראש ישר.

733
00:42:40,017 --> 00:42:41,185
רואה, ג'ס?

734
00:42:41,644 --> 00:42:43,646
אתה יכול לגעת בו. אני מבטיח לך.

735
00:42:43,812 --> 00:42:45,481
הרגישו את המרקם שלו. תְחוּשָׁה.

736
00:42:46,273 --> 00:42:47,566
הו, היי, מר טילסון.

737
00:42:47,650 --> 00:42:48,817
היי.

738
00:42:48,901 --> 00:42:50,611
אתה רוצה להחזיק אותו?
- הו! אֵל! לא.

739
00:42:50,694 --> 00:42:52,321
הוא לא יפגע בפרעוש.
- לא.

740
00:42:52,404 --> 00:42:53,530
לא.

741
00:42:55,324 --> 00:42:56,992
אם אתם מתכוונים
לגור בארץ,

742
00:42:57,076 --> 00:42:59,370
לא יכול להסתובב מפחד
מכל יצורי האל.

743
00:43:02,081 --> 00:43:04,416
החום הוא שמוציא אותם החוצה.

744
00:43:07,878 --> 00:43:10,339
קדימה, בחור קטן.
תחזיר אותך למקום שבו אתה שייך.

745
00:43:14,051 --> 00:43:15,135
- אתה בסדר?
- אתה בסדר?

746
00:43:15,219 --> 00:43:16,553
-כן, אני בסדר.
- מה קרה?

747
00:43:16,637 --> 00:43:18,180
היה נחש
באמצע הבריכה,

748
00:43:18,264 --> 00:43:19,515
וג'סי היה ממש באמצע...

749
00:43:19,598 --> 00:43:20,808
כן. הייתי בדיוק באמצע.

750
00:43:20,891 --> 00:43:22,601
ואז דייל עלה, והוא תפס אותי,

751
00:43:22,685 --> 00:43:24,812
והוא הוציא אותי,
ואז הוא קיבל את הנחש...

752
00:43:44,540 --> 00:43:45,708
מר מאסי.

753
00:43:46,458 --> 00:43:48,335
מר מאסי, יש לך חברה.

754
00:43:51,130 --> 00:43:53,382
הוא ער.
הוא רק צריך זמן להתחדש.

755
00:44:26,999 --> 00:44:28,250
דייל?

756
00:44:30,294 --> 00:44:31,920
אה, לא, אדוני. שמי הוא...

757
00:44:32,254 --> 00:44:33,881
לתקן את השער התחתון הזה?

758
00:44:35,424 --> 00:44:36,717
מר מאסי?

759
00:44:37,259 --> 00:44:38,927
הפרות האלה יוצאות?

760
00:44:39,011 --> 00:44:40,971
משאית תהרוג אחד או

761
00:44:41,055 --> 00:44:43,766
לפגוע בו מספיק
אני אצטרך להוריד אותו.

762
00:44:44,099 --> 00:44:46,268
ובכן, אני אהיה בטוח ואבדוק את השער...

763
00:44:46,518 --> 00:44:49,355
ובכן, עדיף לך
תעשה יותר מאשר לבדוק, ממזר קטן!

764
00:44:49,438 --> 00:44:51,982
אני אצליף בך כל כך חזק, אתה תחרבן דם,

765
00:44:52,066 --> 00:44:53,400
אתה עצלן, מופקר, בן...

766
00:44:53,484 --> 00:44:54,902
מר מאסי!

767
00:44:55,986 --> 00:44:57,237
אני לא דייל.

768
00:44:57,363 --> 00:44:58,405
הא?

769
00:44:58,489 --> 00:45:00,240
שמי קופר טילסון,

770
00:45:00,449 --> 00:45:03,369
ואני, אה, לומד את
ההיסטוריה של מנור קולד קריק.

771
00:45:03,452 --> 00:45:06,914
ואני קיוויתי לזה
אתה יכול לדבר איתי על המקום.

772
00:45:08,874 --> 00:45:10,626
אני לא מדבר עם הממשלה.

773
00:45:11,668 --> 00:45:13,837
אני... אני לא מהממשלה, אדוני.

774
00:45:21,261 --> 00:45:22,638
דובדבני שוקולד.

775
00:45:25,307 --> 00:45:26,767
דובדבני שוקולד.

776
00:45:27,726 --> 00:45:29,520
דובדבני שוקולד! מגירה תחתונה!

777
00:45:32,314 --> 00:45:34,400
למה אתה מחכה,
למען השם?

778
00:45:34,483 --> 00:45:35,984
קדימה. קדימה.

779
00:45:36,068 --> 00:45:37,361
כֵּן.

780
00:45:40,322 --> 00:45:41,490
קדימה.

781
00:45:42,282 --> 00:45:43,409
כֵּן.

782
00:45:51,667 --> 00:45:53,544
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. אני אדבר.

783
00:45:56,505 --> 00:45:59,091
פרסה-פה. חיסל הכל.

784
00:46:01,427 --> 00:46:04,596
אולי בישלנו קצת את הספרים.

785
00:46:04,680 --> 00:46:06,807
מה לעזאזל אתה הולך לעשות עם זה?

786
00:46:07,349 --> 00:46:09,601
אה, כלום, אדוני.
זה היה מזמן.

787
00:46:10,144 --> 00:46:11,186
באנג, הלך הפטיש.

788
00:46:11,270 --> 00:46:13,605
בנג, הפטישים נפלו
עד שכולם היו מתים.

789
00:46:13,689 --> 00:46:14,731
כולם.

790
00:46:15,190 --> 00:46:16,483
מי... מי היה מת?

791
00:46:16,567 --> 00:46:18,819
10,000 כבשים בשלושה ימים.

792
00:46:18,902 --> 00:46:21,780
לִדפּוֹק. הַבָּא. לִדפּוֹק. הַבָּא. לִדפּוֹק. הַבָּא.

793
00:46:24,992 --> 00:46:26,618
ולא הייתה לו בטן לזה.

794
00:46:26,702 --> 00:46:28,245
"פו. פו."

795
00:46:28,579 --> 00:46:29,830
כֵּן.

796
00:46:29,913 --> 00:46:31,457
אפילו לא הרג.

797
00:46:31,540 --> 00:46:33,750
מתפתל על הרצפה, עושה רעש.

798
00:46:33,834 --> 00:46:36,128
הייתי חייב לסיים... לסיים אותם בעצמי.

799
00:46:36,211 --> 00:46:37,254
אה.

800
00:46:37,337 --> 00:46:38,380
אתה רואה...

801
00:46:39,256 --> 00:46:41,341
אתה חייב להחזיק את זה ככה, אתה יודע?

802
00:46:42,050 --> 00:46:44,386
פּוֹפּ. מפץ אחד בראש.

803
00:46:44,470 --> 00:46:46,638
זה יותר טוב מכדור.
זול יותר, בכל מקרה.

804
00:46:46,722 --> 00:46:49,308
וישר לתוך המוח. מֵת.

805
00:46:49,391 --> 00:46:50,767
תן לי עוד דובדבן.

806
00:46:53,061 --> 00:46:54,396
אה, תזדיין.

807
00:46:56,899 --> 00:46:59,359
במורד גרונו של השטן.

808
00:47:01,195 --> 00:47:04,656
שום עמוד שדרה הוא... זה מה שקורה
כשאמא שלך זונה.

809
00:47:05,407 --> 00:47:10,245
אה, בורח עם
כל זין ישן של ההליכה.

810
00:47:11,038 --> 00:47:12,498
השתן גם למוח.

811
00:47:12,581 --> 00:47:13,749
תן לי את זה.

812
00:47:15,125 --> 00:47:16,210
כָּאן.

813
00:47:18,086 --> 00:47:19,213
אה.

814
00:47:21,256 --> 00:47:23,217
הם תמיד יהיו שם, אתה יודע.

815
00:47:24,635 --> 00:47:26,386
תודה לאדון.

816
00:47:27,012 --> 00:47:28,597
אחוזת קולד קריק.

817
00:47:29,556 --> 00:47:31,767
כֵּן. תמי. גריידי.

818
00:47:33,185 --> 00:47:34,770
לורנה.

819
00:47:38,273 --> 00:47:39,942
תן לי עוד דובדבן.

820
00:47:40,609 --> 00:47:42,778
אה, אני מצטער, אדוני. כולם נעלמו.

821
00:47:43,278 --> 00:47:46,198
חתיכת חרא קטן.

822
00:47:46,281 --> 00:47:48,408
אָחוֹת. אָחוֹת.

823
00:47:48,492 --> 00:47:51,662
אָחוֹת!

824
00:47:53,622 --> 00:47:55,999
עכשיו, מר מאסי.
בשביל מה כל הצעקות?

825
00:47:56,083 --> 00:47:57,417
אה, תודה לך, מר מאסי.

826
00:47:57,501 --> 00:47:59,127
תן את דרישת שלום לנשיא בוש.

827
00:47:59,211 --> 00:48:00,337
אני בטוח אעשה זאת.

828
00:48:00,420 --> 00:48:01,755
הוא מתכוון לג'נטלמן המבוגר.

829
00:48:01,838 --> 00:48:02,881
כֵּן.

830
00:48:02,965 --> 00:48:04,258
היה מקסים לפגוש אותך.

831
00:48:04,341 --> 00:48:05,884
תודה לך. גם אתה.

832
00:48:05,968 --> 00:48:07,302
בהצלחה עם הבית.

833
00:48:07,386 --> 00:48:08,470
תודה לך.

834
00:48:13,100 --> 00:48:14,935
נחמד לקבל מבקר, מר מאסי?

835
00:48:15,978 --> 00:48:17,396
הוא מהנשיא.

836
00:48:17,479 --> 00:48:20,274
לא, הוא לא.
הוא קנה את הבית שלך.

837
00:48:20,607 --> 00:48:24,027
מה שאתה אומר,
את הכלבה הקטנה והטיפשה?

838
00:48:27,030 --> 00:48:28,991
הוא הבעלים של מנור קולד קריק.

839
00:48:32,327 --> 00:48:33,662
מה...

840
00:48:34,246 --> 00:48:35,789
הוא...

841
00:48:37,124 --> 00:48:38,500
דייל!

842
00:48:39,418 --> 00:48:40,669
דייל!

843
00:48:43,213 --> 00:48:44,965
דייל!

844
00:49:40,479 --> 00:49:42,064
זין-א-דודל-דו!

845
00:49:42,147 --> 00:49:43,315
- הו, אלוהים.

846
00:49:43,398 --> 00:49:44,733
תתעורר, ישנוני.

847
00:49:44,816 --> 00:49:46,485
לך תניח 999!

848
00:49:46,735 --> 00:49:48,445
תרנגולים הם בנים.

849
00:49:48,528 --> 00:49:49,821
לִשְׁתוֹק!

850
00:49:51,740 --> 00:49:53,533
היי. תתעורר!

851
00:49:53,825 --> 00:49:55,285
לְהִסְתַלֵק!

852
00:50:04,670 --> 00:50:06,213
אני הולך להכין ארוחת בוקר.

853
00:50:06,296 --> 00:50:07,381
מממ.

854
00:50:12,219 --> 00:50:13,512
אה. הוא מכין את ארוחת הבוקר שלו.

855
00:50:13,595 --> 00:50:15,097
אה. בוקר, אבא.

856
00:50:18,350 --> 00:50:19,393
וואו.

857
00:51:22,998 --> 00:51:25,208
הו, ג'סי. ג'סי.

858
00:51:38,180 --> 00:51:39,347
הו, אלוהים!

859
00:51:41,850 --> 00:51:44,311
אַבָּא! אַבָּא!

860
00:51:46,730 --> 00:51:48,106
אַבָּא!

861
00:51:48,231 --> 00:51:49,274
מַה?

862
00:51:49,357 --> 00:51:50,817
- אבא!
- מה?

863
00:51:50,942 --> 00:51:52,110
מַה?

864
00:51:52,194 --> 00:51:54,029
יש נחש גדול!

865
00:51:54,112 --> 00:51:56,031
יש אחד בחדר שלי!

866
00:52:03,538 --> 00:52:04,956
- זהירות!
- קריסטן! זָהִיר!

867
00:52:05,040 --> 00:52:06,374
איפה אח שלך?

868
00:52:07,876 --> 00:52:09,211
ג'סי!

869
00:52:09,419 --> 00:52:11,338
ג'סי! ג'סי!

870
00:52:11,421 --> 00:52:13,507
- הו! הו, אלוהים!
- ג'סי!

871
00:52:13,590 --> 00:52:15,342
- הו, אלוהים! אל תזוז!
- ג'סי! אל תזוז!

872
00:52:15,425 --> 00:52:16,676
- אל תזוז.
- אל תזוז!

873
00:52:16,760 --> 00:52:17,844
- אל תזוז!
- אל תעשה! אל תעשה!

874
00:52:17,928 --> 00:52:19,471
- פשוט תישאר שם!
- זה נחש.

875
00:52:24,392 --> 00:52:25,352
הו, אלוהים!

876
00:52:26,686 --> 00:52:27,938
זה חוט. זה חוט.

877
00:52:33,652 --> 00:52:34,903
קדימה!

878
00:52:37,155 --> 00:52:38,198
הו!

879
00:52:38,281 --> 00:52:40,742
לְהִרָגַע. פשוט...
כולם, תירגעו!

880
00:52:40,867 --> 00:52:42,536
למעלה... למעלה... למעלה... במעלה המדרגות!

881
00:52:42,619 --> 00:52:44,412
- לך!

882
00:52:44,871 --> 00:52:46,915
עלה! למעלה! למעלה! למעלה!

883
00:52:59,594 --> 00:53:01,137
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

884
00:53:01,680 --> 00:53:03,098
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

885
00:53:03,265 --> 00:53:04,891
הו! הו!

886
00:53:18,113 --> 00:53:20,282
היי. הכל בסדר
שם למעלה?

887
00:53:20,365 --> 00:53:21,533
יש נחשים!

888
00:53:21,616 --> 00:53:22,742
- יש נחש!
- אתם בסדר?

889
00:53:22,826 --> 00:53:24,619
יש נחשים בכל מקום!

890
00:53:25,120 --> 00:53:26,204
אנחנו מתקרבים.

891
00:53:29,082 --> 00:53:30,500
היי, צ'סטר.

892
00:53:31,042 --> 00:53:33,086
אתה בסדר, דצמבר?
- כן.

893
00:53:33,169 --> 00:53:34,212
הם יורדים.

894
00:53:34,296 --> 00:53:35,297
בסדר, ג'ס. אתה מוכן?

895
00:53:35,380 --> 00:53:36,381
לא. לא. אני לא יכול. אני לא יכול.

896
00:53:36,464 --> 00:53:37,424
יש לך דרך ברורה.
אתה תהיה בסדר.

897
00:53:37,507 --> 00:53:39,050
הבנים שלי שם למטה.
תתלו על הצד.

898
00:53:39,134 --> 00:53:40,135
אני מבטיח לך. אנחנו רוצים להשיג אותך
מחוץ לבית.

899
00:53:40,218 --> 00:53:42,053
אתה בטוח?
- כן.

900
00:53:42,137 --> 00:53:43,221
תפסת אותו, דצמבר?
- כן.

901
00:53:43,305 --> 00:53:44,764
- בסדר. קריסטן?
- ברצינות. אין יותר נחשים.

902
00:53:44,848 --> 00:53:45,849
- לא, כאילו...
- אין בעיה.

903
00:53:45,932 --> 00:53:47,058
קדימה. מבטיחה לך.

904
00:53:47,142 --> 00:53:48,560
- אתה יכול לעשות את זה.
- תחזיק מעמד על היד שלי.

905
00:53:48,643 --> 00:53:49,644
תחזיקי את היד שלי שם.
- בסדר.

906
00:53:49,728 --> 00:53:50,729
בסדר, מתוקה.

907
00:53:50,812 --> 00:53:51,855
- אתה יכול לעשות את זה.
- תעמוד על הצד.

908
00:53:51,938 --> 00:53:53,481
בסדר, גברת טילסון. אתה מוכן?
- כן. כֵּן.

909
00:53:53,565 --> 00:53:54,566
לא.

910
00:53:54,649 --> 00:53:55,775
הבנת. אני מבטיח לך.

911
00:53:55,859 --> 00:53:57,319
אנחנו רוצים להוציא אותך מהבית.
- בסדר.

912
00:53:57,402 --> 00:53:58,528
- בסדר.
תחזיקי בידיים שלי.

913
00:53:58,612 --> 00:53:59,571
- או-קיי..
- או-קיי?

914
00:53:59,654 --> 00:54:00,989
בְּסֵדֶר.

915
00:54:01,072 --> 00:54:03,241
אה. תודה רבה לך.

916
00:54:03,325 --> 00:54:04,409
אתה מוזמן.

917
00:54:04,492 --> 00:54:06,661
דקלן, פגוש אותה באמצע הדרך, בסדר?

918
00:54:06,745 --> 00:54:07,996
אתה בסדר?

919
00:54:09,247 --> 00:54:10,332
כֵּן.

920
00:54:11,625 --> 00:54:12,751
- קדימה.
תודה לך.

921
00:54:12,834 --> 00:54:14,419
בְּסֵדֶר.

922
00:54:14,502 --> 00:54:18,089
יורד. מר טילסון, קח את זה לאט.

923
00:54:18,173 --> 00:54:19,966
כולנו ברור, דקלן?

924
00:54:37,692 --> 00:54:39,819
דְבַשׁ. מוֹתֶק.

925
00:54:39,903 --> 00:54:41,988
הם הבטיחו לנו שיש
אין יותר נחשים בבית הזה.

926
00:54:42,072 --> 00:54:43,740
היי, דייל.

927
00:54:46,868 --> 00:54:50,455
אה, יש עוד אוכל אם אתה רעב.

928
00:54:52,123 --> 00:54:54,084
לא, תודה, גברת טילסון.

929
00:54:55,377 --> 00:54:56,836
באמת באתי להיפרד.

930
00:54:58,755 --> 00:55:00,382
לאן אתה הולך?

931
00:55:02,384 --> 00:55:06,554
לְהַקְשִׁיב. אה... אני מבין איך אתה מרגיש.

932
00:55:08,640 --> 00:55:11,893
אולי היה יותר גברי
אבל להגיד לי בפרצוף שלי.

933
00:55:15,063 --> 00:55:16,815
אתה צודק.

934
00:55:18,942 --> 00:55:20,902
ואני מתנצל.

935
00:55:23,905 --> 00:55:24,990
ובכן...

936
00:55:26,908 --> 00:55:29,285
היה תענוג לפגוש את כולכם.

937
00:55:31,246 --> 00:55:33,873
היה תענוג לפגוש אותך, דייל.

938
00:55:40,547 --> 00:55:43,258
עבודה נהדרת להשתלב עם המקומיים

939
00:55:44,300 --> 00:55:46,594
זה לטובה.

940
00:55:46,678 --> 00:55:49,264
הכי טוב למי, אתה?

941
00:55:50,849 --> 00:55:52,475
אממ, אולי כדאי שנלך להאכיל את צ'סטר.

942
00:55:52,559 --> 00:55:53,768
מַדוּעַ?

943
00:55:55,186 --> 00:55:57,856
אה. זמן מילר.

944
00:55:57,939 --> 00:56:00,025
ג'סי, אמרתי לך, בערך, 18 פעמים

945
00:56:00,108 --> 00:56:01,401
שזה לא מה שזה אומר.

946
00:56:01,484 --> 00:56:04,195
אז מה זה אומר?

947
00:56:04,279 --> 00:56:06,948
חשבתי שזה הדבר הנכון לעשות.

948
00:56:10,452 --> 00:56:12,287
מה הבעיה שלך איתו?

949
00:56:13,872 --> 00:56:17,667
הבחור הזה שם את הנחשים בבית שלנו.

950
00:56:19,002 --> 00:56:20,295
למה שהוא יעשה את זה?

951
00:56:20,378 --> 00:56:22,547
כי הוא עדיין חושב שזה הבית שלו.

952
00:56:22,630 --> 00:56:23,715
הוא רוצה שנצא.

953
00:56:23,798 --> 00:56:25,550
אה, קדימה.

954
00:56:25,633 --> 00:56:26,760
אני מצטער, קופר.

955
00:56:26,843 --> 00:56:28,636
אבל אני מתקשה להתייחס לזה.

956
00:56:28,720 --> 00:56:31,890
ובכן, נראה שאין לך
קשה להתייחס אליו.

957
00:56:31,973 --> 00:56:33,767
הכוונה למה, בדיוק?

958
00:56:35,894 --> 00:56:38,938
אתה יודע בדיוק על מה אני מדבר.

959
00:56:47,322 --> 00:56:50,575
דייב מילר ביקש ממני לשכב איתו.

960
00:56:53,369 --> 00:56:54,913
מַה?

961
00:57:01,461 --> 00:57:03,421
דייב מילר.

962
00:57:03,505 --> 00:57:06,633
כֵּן. דייב מילר...

963
00:57:06,716 --> 00:57:09,552
תפגע בי במטוס.

964
00:57:09,636 --> 00:57:11,513
הוא הציע לי את ה-V.P. נקודה

965
00:57:11,596 --> 00:57:15,100
ואז ביקש ממני להוציא
הלילה איתו בשיקגו.

966
00:57:17,685 --> 00:57:18,728
מה עשית?

967
00:57:18,812 --> 00:57:19,854
מה עשיתי?

968
00:57:19,938 --> 00:57:22,232
עברתי לכאן לאמצע
משום מקום איתך.

969
00:57:22,315 --> 00:57:26,778
הפכתי לכמה...
איזו עקרת בית מהמאה ה-19,

970
00:57:26,861 --> 00:57:28,822
שהיה נהדר לזמן מה.

971
00:57:28,905 --> 00:57:31,074
זה הרגיש כמו המשקל הזה
הורם מהכתפיים שלי.

972
00:57:31,157 --> 00:57:32,992
ואתה היית זה שהיה
אמור לסחוב אותנו.

973
00:57:33,076 --> 00:57:34,786
אבל זה לא מה שקורה.

974
00:57:34,869 --> 00:57:36,663
- אנחנו... אנחנו טובעים כאן.
- לא. לא.

975
00:57:36,746 --> 00:57:38,706
- והגיע הזמן לצאת.
- לא. זה לא מה שאמרתי.

976
00:57:38,832 --> 00:57:41,167
אמרתי, מה עשית?

977
00:57:46,673 --> 00:57:48,967
אמרתי שכן.

978
00:57:53,138 --> 00:57:55,557
אבל אז התקשרתי אליך בטלפון.

979
00:57:56,891 --> 00:57:57,976
וזה היה היום

980
00:57:58,059 --> 00:58:01,813
שג'סי היה קרוב מאוד
נהרג מהמכונית ההיא.

981
00:58:01,896 --> 00:58:04,899
קופר, זו הייתה קריאת השכמה בשבילי.

982
00:58:06,109 --> 00:58:08,069
אז, אה...

983
00:58:10,905 --> 00:58:14,784
בגלל זה הסכמת
צא לכאן, נכון?

984
00:58:44,189 --> 00:58:45,398
היי, חבר.

985
00:58:45,481 --> 00:58:46,774
היי.
היי. מה שלומך?

986
00:58:46,858 --> 00:58:48,276
איך זה הולך?

987
00:58:48,359 --> 00:58:50,361
היי, אני מבין, אה,
סטף וקריסטן,

988
00:58:50,445 --> 00:58:52,822
הם הולכים
במסע קניות עם האמהות שלהם.

989
00:58:52,906 --> 00:58:54,032
- כן, כן, כן.

990
00:58:54,115 --> 00:58:55,408
היי, תראה. אני יכול לקנות לך משקה?

991
00:58:55,491 --> 00:58:56,826
אה, לא. אני חייב לחזור.

992
00:58:56,910 --> 00:58:58,328
אה, קדימה.
בירה אחת לא תהרוג אותך.

993
00:58:58,411 --> 00:58:59,412
לא.

994
00:58:59,495 --> 00:59:01,789
תראה, קופר.

995
00:59:01,873 --> 00:59:05,335
מילה לחכמים.
תהיה קריר כאן, בסדר?

996
00:59:05,418 --> 00:59:07,212
לא באתי לכאן כדי להתחיל מלחמה, ריי.

997
00:59:07,295 --> 00:59:08,296
בְּדִיוּק.

998
00:59:08,379 --> 00:59:11,966
כל מה שאני אומר זה להיכנס,
לקנות סיבוב משקאות,

999
00:59:12,050 --> 00:59:14,427
להראות שאין רגשות קשים
בינך לבין דייל.

1000
00:59:14,510 --> 00:59:15,803
מה אתה אומר?

1001
00:59:17,305 --> 00:59:19,849
קדימה. אני אקנה לך בירה.

1002
00:59:19,933 --> 00:59:21,309
קדימה.

1003
00:59:23,478 --> 00:59:25,730
משקאות על מר טילסון.

1004
00:59:25,813 --> 00:59:28,650
תודה, מר טילסון. מעריך את זה.

1005
00:59:32,320 --> 00:59:34,489
דייל...

1006
00:59:34,572 --> 00:59:35,782
דייל...

1007
00:59:43,164 --> 00:59:44,874
- יו, מר טילסון.

1008
00:59:46,376 --> 00:59:48,544
קח את הזריקה, בנאדם. קח את הזריקה.

1009
00:59:48,628 --> 00:59:51,005
תן לי נשיקה.

1010
00:59:51,089 --> 00:59:55,260
ובכן, אני כל כך עייף
של בכי אבל אני שוב יוצא לדרך

1011
00:59:55,343 --> 00:59:57,595
אני שוב על הכביש

1012
00:59:57,679 --> 00:59:58,972
אני רוצה לשחק את המשחק.

1013
00:59:59,055 --> 01:00:00,473
אין לי אישה

1014
01:00:00,556 --> 01:00:03,268
רק להתקשר
החבר המיוחד שלי

1015
01:00:05,645 --> 01:00:08,606
אתה יודע בפעם הראשונה
נסעתי החוצה

1016
01:00:08,690 --> 01:00:13,111
בגשם ובשלג

1017
01:00:13,194 --> 01:00:16,030
אתה יודע בפעם הראשונה
נסעתי החוצה

1018
01:00:16,114 --> 01:00:20,326
בגשם ובשלג

1019
01:00:20,410 --> 01:00:22,704
לא היה לי שכר

1020
01:00:22,787 --> 01:00:25,832
אפילו אין לאן ללכת

1021
01:00:28,543 --> 01:00:29,877
אתה עדיין קונה?

1022
01:00:29,961 --> 01:00:32,547
כֵּן. מה אתה שותה?

1023
01:00:34,215 --> 01:00:36,467
וודקות. דוּ.

1024
01:00:48,271 --> 01:00:50,481
אחד בשבילי, אחד בשבילך.

1025
01:00:50,565 --> 01:00:51,899
יָמִינָה. לחיים.

1026
01:01:00,408 --> 01:01:01,909
עוד שניים.

1027
01:01:11,461 --> 01:01:13,296
זה קופר, נכון?

1028
01:01:13,379 --> 01:01:14,756
כֵּן.

1029
01:01:14,839 --> 01:01:15,923
אוֹדֶם.

1030
01:01:19,635 --> 01:01:22,347
אתה בחור מצחיק, קופר.

1031
01:01:22,430 --> 01:01:23,723
ובכן...

1032
01:01:23,806 --> 01:01:25,058
מצחיק...

1033
01:01:30,063 --> 01:01:32,440
הנה. תן לי לעזור לך עם זה.

1034
01:01:32,523 --> 01:01:34,776
כזה ג'נטלמן.

1035
01:01:34,859 --> 01:01:39,655
אבל אני לא יורד
הדרך הבודדה הארוכה והישנה הזו

1036
01:01:39,739 --> 01:01:42,200
לגמרי לבד

1037
01:01:42,283 --> 01:01:46,913
אבל אני לא יורד
הדרך הבודדה הארוכה והישנה הזו

1038
01:01:46,996 --> 01:01:49,540
לגמרי לבד

1039
01:01:49,624 --> 01:01:51,709
אני לא יכול לשאת אותך, מותק

1040
01:01:51,793 --> 01:01:53,544
הולכת לשאת מישהו אחר

1041
01:01:53,628 --> 01:01:55,463
- לא שמעת מה אמרתי?
- לא.

1042
01:01:55,546 --> 01:01:57,215
אה, לא, אני לא.

1043
01:01:57,298 --> 01:01:58,299
מַה?

1044
01:02:01,719 --> 01:02:05,473
אל תזדיין איתו.

1045
01:02:05,807 --> 01:02:08,643
הוא יקרע לך את הראש המזוין.

1046
01:02:28,454 --> 01:02:29,622
יש לך עוד אחד כזה?

1047
01:03:02,113 --> 01:03:04,449
זה יום ההולדת שלי.

1048
01:03:04,532 --> 01:03:06,117
מה אתה אומר?

1049
01:03:08,870 --> 01:03:10,121
יום הולדת שמח.

1050
01:03:10,204 --> 01:03:12,415
מממ. תודה לך.

1051
01:03:12,498 --> 01:03:14,375
עוד סיבוב.

1052
01:03:17,962 --> 01:03:19,172
לחיים.

1053
01:03:29,432 --> 01:03:30,725
עוד אחת.

1054
01:03:32,393 --> 01:03:34,228
לא. לא. אין בשבילי.

1055
01:03:34,896 --> 01:03:37,315
אני חייב לצאת לדרך.

1056
01:03:37,398 --> 01:03:40,443
זה נכון, מר, אה...

1057
01:03:40,526 --> 01:03:42,403
סיטי סליקר.

1058
01:03:45,740 --> 01:03:47,742
אדוני הלול המזדיין.

1059
01:03:51,621 --> 01:03:53,581
צא לי מהפנים.

1060
01:03:54,749 --> 01:03:56,083
ולצאת מהבית שלי.

1061
01:04:06,093 --> 01:04:08,888
אני יודע שהכנסת את הנחשים לבית שלי.

1062
01:04:09,597 --> 01:04:10,681
אה, כן?

1063
01:04:11,265 --> 01:04:12,517
כֵּן.

1064
01:04:12,600 --> 01:04:14,435
למה שלא תנסה להוכיח את זה?

1065
01:04:20,399 --> 01:04:22,568
תן לי לתת לך עצה.

1066
01:04:24,070 --> 01:04:26,197
לעולם לא

1067
01:04:26,280 --> 01:04:29,408
לבוא אליי הביתה שוב.

1068
01:04:29,492 --> 01:04:33,204
ואם תזיק לשערה אחת
על הראש של משפחתי,

1069
01:04:33,287 --> 01:04:34,914
אני אהרוג אותך

1070
01:04:35,540 --> 01:04:36,624
אוי.

1071
01:04:39,377 --> 01:04:41,212
שמעת את זה, שריף?

1072
01:04:41,295 --> 01:04:43,506
האיש הזה מאיים על חיי.

1073
01:05:02,567 --> 01:05:03,609
כַמָה?

1074
01:05:07,780 --> 01:05:09,407
לְגַרֵד!

1075
01:05:14,537 --> 01:05:17,415
קדימה. שחררי.

1076
01:05:17,498 --> 01:05:19,166
אני מנסה לשחק משחק עכשיו.

1077
01:05:19,250 --> 01:05:21,085
דייל, אני הולך...

1078
01:05:23,838 --> 01:05:25,590
אי פעם סתמת את הפה?
היי, דייל...

1079
01:05:25,673 --> 01:05:28,509
אתה פשוט אף פעם לא סוגר
לעזאזל, נכון, רובי!

1080
01:05:36,142 --> 01:05:38,311
אתה לא גבר.

1081
01:05:38,394 --> 01:05:40,563
אתה לא גבר מזוין, דייל!
- אה, כן?

1082
01:05:40,646 --> 01:05:42,106
אתה תמשיך לדבר איתי?
- דייל! דייל!

1083
01:05:42,189 --> 01:05:43,858
-זהו?
דייל, אל תעשה!

1084
01:05:43,941 --> 01:05:44,942
מה אתה עושה?

1085
01:05:47,028 --> 01:05:48,279
דייל!

1086
01:05:49,071 --> 01:05:50,698
תוריד ממני לעזאזל!

1087
01:05:50,781 --> 01:05:52,491
דייל! לַחֲכוֹת!

1088
01:05:52,575 --> 01:05:53,951
דייל! תפסיק עם זה!

1089
01:05:54,035 --> 01:05:55,745
מַסְפִּיק!
מַסְפִּיק!

1090
01:05:55,828 --> 01:05:58,372
תחזור לעזאזל, מאסי! לְגַבּוֹת!

1091
01:05:59,248 --> 01:06:00,916
התרחק!

1092
01:06:02,877 --> 01:06:04,420
יש לי מספיק כדי לזרוק אותך בחזרה פנימה

1093
01:06:04,503 --> 01:06:06,839
בחמש השנים הבאות, חתיכת חרא.

1094
01:06:07,757 --> 01:06:08,799
אנני...

1095
01:06:08,883 --> 01:06:11,302
אתה נוגע באחותי אי פעם...
- לא. תקשיב.

1096
01:06:11,385 --> 01:06:16,098
...אני נשבע באלוהים
זה יהיה הדבר האחרון שאתה לעזאזל עושה.

1097
01:06:16,182 --> 01:06:19,310
אנני, הוא לא נגע בי, בסדר?

1098
01:06:19,393 --> 01:06:21,103
נפלתי.

1099
01:06:21,187 --> 01:06:23,314
שתיתי, ונפלתי...

1100
01:06:23,397 --> 01:06:26,400
הוא לא נגע בי, בסדר?

1101
01:06:26,484 --> 01:06:28,235
הבהרת את הנקודה שלך.

1102
01:06:34,784 --> 01:06:36,118
סיימנו?

1103
01:06:37,036 --> 01:06:38,454
תעוף מפה לעזאזל.

1104
01:07:54,780 --> 01:07:55,990
מְטוּמטָם.

1105
01:08:40,284 --> 01:08:41,368
אֵל!

1106
01:09:02,014 --> 01:09:03,808
מה קרה לרכב?

1107
01:09:03,891 --> 01:09:05,518
זה, כאילו, הכל עקוב מדם ושבור ו...

1108
01:09:05,601 --> 01:09:07,394
וכולם שם בחוץ.
אמא שם בחוץ.

1109
01:09:07,478 --> 01:09:09,146
היא נראית קצת כועסת.
- הא?

1110
01:09:09,230 --> 01:09:10,564
אז מה קרה?
עברת תאונה?

1111
01:09:10,648 --> 01:09:12,650
פגעת במשהו?
פגעת במכונית אחרת?

1112
01:09:12,733 --> 01:09:14,318
- אה. אה.
- מה קרה?

1113
01:09:16,946 --> 01:09:18,781
במה פגעת?

1114
01:09:18,864 --> 01:09:20,199
זה היה צבי.

1115
01:09:20,282 --> 01:09:22,243
לא יכול היה להפסיק.
קפץ ממש מולי.

1116
01:09:22,326 --> 01:09:23,494
בטח עשה קליפ לא קטן.

1117
01:09:23,577 --> 01:09:25,037
מה קרה לך אתמול בלילה?

1118
01:09:25,120 --> 01:09:26,497
אמא, אבא, בוא הנה!

1119
01:09:26,580 --> 01:09:27,581
- מה?
- מהרו!

1120
01:09:27,665 --> 01:09:29,124
יש פה משהו! קדימה!

1121
01:09:29,208 --> 01:09:30,209
מה קורה?

1122
01:09:30,292 --> 01:09:31,585
מה לא בסדר?

1123
01:09:33,587 --> 01:09:34,839
עכשיו מה?

1124
01:09:35,798 --> 01:09:37,174
מה זה?

1125
01:09:38,050 --> 01:09:41,136
הו! מה... קופר!

1126
01:09:43,097 --> 01:09:44,598
צ'סטר!

1127
01:09:44,682 --> 01:09:46,976
הרגת את הפוני שלי!

1128
01:09:47,059 --> 01:09:48,811
- קריס. קריס, חכה.
- לא. מה...

1129
01:09:48,894 --> 01:09:50,354
חכה לי!

1130
01:09:50,437 --> 01:09:52,940
- נ... מה... הו!
- הו, אלוהים.

1131
01:09:53,190 --> 01:09:54,191
קריסטן!

1132
01:09:54,275 --> 01:09:56,861
אתה רוצה אותנו
לטפל בזה, מר טי?

1133
01:09:56,944 --> 01:09:59,947
אני לא עשיתי את זה.

1134
01:10:00,030 --> 01:10:02,449
אני... לא פגעתי בפוני.

1135
01:10:09,832 --> 01:10:12,293
פשוט תעזוב אותה בשקט. היא בוכה.

1136
01:10:13,752 --> 01:10:15,462
זה היה דייל.

1137
01:10:15,546 --> 01:10:16,881
אה.

1138
01:10:18,090 --> 01:10:21,385
אתמול בלילה בבר,
היה הדבר הזה.

1139
01:10:21,468 --> 01:10:22,970
זה היה קרב.

1140
01:10:23,053 --> 01:10:24,972
- ודייל ואני דיברנו.
- שתית?

1141
01:10:32,771 --> 01:10:33,772
כֵּן.

1142
01:10:33,856 --> 01:10:34,857
אה.

1143
01:10:34,940 --> 01:10:37,234
אבל לא הרגתי את צ'סטר.

1144
01:10:37,318 --> 01:10:38,402
כַמָה?

1145
01:10:44,533 --> 01:10:47,494
אז שתית ופגעת בצבי.

1146
01:10:47,578 --> 01:10:49,413
אתה בטוח לחלוטין
שזה היה צבי?

1147
01:10:49,496 --> 01:10:51,790
כן, הייתי בטוח לחלוטין שזה צבי.

1148
01:10:51,874 --> 01:10:55,294
לאה, את חייבת להאמין לי.

1149
01:10:55,377 --> 01:10:58,589
אתמול בלילה, דייל, הוא היה הורג את סטן

1150
01:10:58,672 --> 01:11:01,842
אם השריף לא היה שלף עליו אקדח.

1151
01:11:01,926 --> 01:11:03,677
והוא הכה את החברה שלו.

1152
01:11:03,761 --> 01:11:04,803
ואם השריף לא היה שם,

1153
01:11:04,887 --> 01:11:06,305
אני לא יודע מה היה קורה.

1154
01:11:06,388 --> 01:11:07,848
בוא נסתלק מכאן.

1155
01:11:07,932 --> 01:11:09,475
ממש עכשיו.

1156
01:11:09,558 --> 01:11:13,896
מכל מה שקורה, בסדר?

1157
01:11:13,979 --> 01:11:17,608
הבטחנו שלעולם לא נשים
הילדים האלה בסיכון.

1158
01:11:17,691 --> 01:11:19,485
בואו פשוט נחזור אחורה.

1159
01:11:19,568 --> 01:11:22,071
חזור אל... חזור למה?

1160
01:11:24,198 --> 01:11:27,576
כבר מכרנו את הבית.
אין לאן לחזור.

1161
01:11:27,660 --> 01:11:31,538
זהו... זה הבית שלנו.
זה הבית שלנו.

1162
01:11:41,715 --> 01:11:43,801
אז מה, אתה לא הולך לעשות
משהו בקשר לזה?

1163
01:11:43,884 --> 01:11:45,552
לא, לא אמרתי את זה.
אני הולך לדבר איתו.

1164
01:11:45,636 --> 01:11:47,638
ואני אתן לו
אזהרה לא רשמית.

1165
01:11:47,721 --> 01:11:49,223
אני אגיד לו לשמור
מחוץ לנכס שלך,

1166
01:11:49,306 --> 01:11:50,975
ואני מקווה שזה יצנן את הדברים.

1167
01:11:51,058 --> 01:11:52,476
זה לא יעשה דבר לעזאזל.

1168
01:11:52,559 --> 01:11:53,727
ובכן...

1169
01:11:55,396 --> 01:11:58,232
אז אולי כדאי לקחת
המשפחה שלך חזרה לעיר.

1170
01:12:02,736 --> 01:12:04,321
היי.

1171
01:12:04,405 --> 01:12:06,824
לא יודיע לי בריון.

1172
01:12:07,574 --> 01:12:09,118
יש לך את זה בדרך שלך, מר טילסון.

1173
01:12:09,201 --> 01:12:11,120
אני רק מנסה לעזור כאן.

1174
01:12:11,203 --> 01:12:13,747
למה שלא תתקשר אליי כשאתה
יש לך משהו להראות לי?

1175
01:12:28,846 --> 01:12:30,264
היי, אבא.

1176
01:12:30,347 --> 01:12:31,598
היי, בן.

1177
01:12:36,603 --> 01:12:37,938
קריסטן...

1178
01:12:42,026 --> 01:12:43,527
תקשיבי, מותק.

1179
01:12:47,948 --> 01:12:49,283
מוֹתֶק.

1180
01:12:53,454 --> 01:12:57,750
אני יודע שאתה חושב שעשיתי...
דבר נורא.

1181
01:12:59,293 --> 01:13:01,962
נשבע לך שלא עשיתי את זה.

1182
01:13:04,715 --> 01:13:07,259
על חיי, מותק. אני לא עשיתי את זה.

1183
01:13:09,470 --> 01:13:11,472
אבא לא היה הורג את צ'סטר.

1184
01:13:13,807 --> 01:13:15,684
והוא כנראה הולך להרוג
מי שעשה את זה.

1185
01:13:15,768 --> 01:13:18,562
בְּסֵדֶר. זהו... זה מספיק, ג'סי.

1186
01:13:23,067 --> 01:13:25,319
לחצות את ליבי ולקוות למות.

1187
01:13:42,294 --> 01:13:45,005
אז מי יעשה
דבר כל כך נורא?

1188
01:13:52,513 --> 01:13:53,806
היי, בחורים.

1189
01:13:53,889 --> 01:13:54,890
- היי.
- שלום.

1190
01:13:57,142 --> 01:13:58,936
זאת את, ג'ניס?

1191
01:13:59,019 --> 01:14:00,604
הו, אתה נראה טוב.

1192
01:14:00,687 --> 01:14:02,439
דייל מאסי.

1193
01:14:02,523 --> 01:14:04,358
עכשיו, מתי יהיה לנו
ההנאה של החברה שלך?

1194
01:14:04,441 --> 01:14:05,567
בְּקָרוּב. בְּקָרוּב.

1195
01:14:05,651 --> 01:14:07,945
פשוט הייתי כל כך עסוק במיון
הכל בחוץ בבית.

1196
01:14:08,028 --> 01:14:09,029
יָמִינָה.

1197
01:14:09,113 --> 01:14:11,365
- אתה הולך?
- כן.

1198
01:14:11,448 --> 01:14:12,866
הוא נראה אדם נחמד.

1199
01:14:12,950 --> 01:14:14,451
- מי זה?
מר טילסון.

1200
01:14:14,535 --> 01:14:17,704
ממ. הוא נשוי, ג'ניס. יש לו קרובי משפחה.

1201
01:14:17,788 --> 01:14:19,414
לא התכוונתי ככה, דייל.

1202
01:14:19,498 --> 01:14:21,458
רק התכוונתי שהוא נראה בחור נחמד.

1203
01:14:21,542 --> 01:14:22,584
אז פגשת אותו, הא?

1204
01:14:22,668 --> 01:14:23,627
כֵּן.

1205
01:14:23,710 --> 01:14:25,170
איפה?

1206
01:14:25,254 --> 01:14:28,215
הוא בא לבקר את אביך
ביום השני.

1207
01:14:29,216 --> 01:14:30,342
מַדוּעַ?

1208
01:14:32,344 --> 01:14:35,097
הוא עשה סרט תיעודי
על הבית.

1209
01:14:35,180 --> 01:14:37,474
הוא רצה לשאול כמה שאלות.

1210
01:14:52,906 --> 01:14:54,032
סליחה.

1211
01:15:03,542 --> 01:15:05,752
אתה חתיכת עבודה, בנאדם.

1212
01:15:05,836 --> 01:15:07,754
מאשימים אותי בהסגת גבול?

1213
01:15:08,589 --> 01:15:11,049
האם אמרתי משהו כשהיה
הבית שלי?

1214
01:15:11,133 --> 01:15:13,010
כשהייתי תקוע בכלא

1215
01:15:13,093 --> 01:15:15,345
ותפסו אותך על חם
עוברים במקום,

1216
01:15:15,429 --> 01:15:16,763
אמרתי משהו?

1217
01:15:16,847 --> 01:15:18,015
לא, אני לא.

1218
01:15:18,807 --> 01:15:22,477
לא אמרתי דבר לעזאזל,
כי לא הייתי עושה את זה.

1219
01:15:22,561 --> 01:15:23,812
מה הייתי עושה?

1220
01:15:26,690 --> 01:15:28,901
היו לו את כל התמונות האישיות שלי,

1221
01:15:29,902 --> 01:15:34,198
לורנה והילדים, כולם מסודרים
על השולחן

1222
01:15:34,281 --> 01:15:35,866
על לוחות מודעות.

1223
01:15:35,949 --> 01:15:37,534
ממש דברים אישיים בשבילי.

1224
01:15:38,785 --> 01:15:41,288
אוֹדֶם? אוֹדֶם? אפשר לקבל צ'ק,
בבקשה?

1225
01:15:42,623 --> 01:15:43,874
זה לא מגניב?

1226
01:15:43,957 --> 01:15:45,792
כלומר, אתה בא לרקוד סטפס פנימה,

1227
01:15:45,876 --> 01:15:47,878
אתה תופס את הנכס ממנו
מתחת לבחור

1228
01:15:47,961 --> 01:15:50,714
שמאחר בכמה תשלומים.

1229
01:15:53,091 --> 01:15:55,385
נחשו על מה הוא שילם
הנכס והתכולה.

1230
01:15:55,469 --> 01:15:56,887
ג'ו?

1231
01:15:56,970 --> 01:15:58,931
ג'ו, תנחש.
מה לדעתך זה היה שווה?

1232
01:15:59,014 --> 01:16:00,682
המקום שלך בערך באותו גודל, נכון?

1233
01:16:00,766 --> 01:16:02,309
אולי חמישה.

1234
01:16:03,936 --> 01:16:05,479
נסה 210 אלף.

1235
01:16:06,730 --> 01:16:07,773
מה דעתך על זה?

1236
01:16:09,524 --> 01:16:12,986
כמה אתה מקבל
לסרט ההוא על המשפחה שלי?

1237
01:16:15,072 --> 01:16:16,156
הא?

1238
01:16:18,992 --> 01:16:20,202
הו, אל תדאג.

1239
01:16:20,285 --> 01:16:21,620
אני אהיה בטוח ואקנה את ה-DVD

1240
01:16:21,703 --> 01:16:24,164
עם ה-50 דולר שקיבלתי על תיקון הבריכה שלך.

1241
01:16:29,253 --> 01:16:30,921
כלומר, הנה אני כאן.

1242
01:16:31,755 --> 01:16:33,548
אני עושה הכי טוב ברמה שלי

1243
01:16:33,632 --> 01:16:36,051
לנסות להיות שכן טוב, נכון?

1244
01:16:36,134 --> 01:16:39,596
ואתה מאשים אותי בזה
סוג של דקירה סדיסטית.

1245
01:16:44,685 --> 01:16:47,646
ובכן, אני מניח שאתה סתם
מנסה להגן על המשפחה שלך

1246
01:16:47,729 --> 01:16:49,815
בדרך הטובה ביותר שאתה יכול.

1247
01:16:49,898 --> 01:16:51,358
אבל כשעשיתי לא נכון,

1248
01:16:51,441 --> 01:16:53,527
אני משלים על זה כמו גבר
וקבעתי את הדברים.

1249
01:16:53,610 --> 01:16:55,946
זה מה שאני עושה, קופר.

1250
01:16:56,029 --> 01:16:57,656
- בוא נלך.
- יהיה לנו את הזמן שלנו, מאסי.

1251
01:16:57,739 --> 01:16:58,865
זה לא זה.

1252
01:16:58,949 --> 01:17:01,118
אני חושב שאתה מלא חרא,
קופר. זה מה שאני חושב.

1253
01:17:01,201 --> 01:17:03,036
למה שלא נצא החוצה עכשיו,
אתה ואני?

1254
01:17:03,120 --> 01:17:04,705
הכה אותו, אבא. תעיף לו את המוח.
- ג'סי.

1255
01:17:04,788 --> 01:17:07,082
- בוא נלך.
- כשהגבר שלך מתחיל להצביע אצבעות,

1256
01:17:07,165 --> 01:17:08,959
מוטב שהוא יהיה מוכן
לגבות את זה, אתה לא חושב?

1257
01:17:09,042 --> 01:17:11,128
אוֹדֶם. אוֹדֶם!
אין לי בשר בקר עם גברת טילסון.

1258
01:17:11,211 --> 01:17:13,547
- לך. החוצה במכונית.
קריסטן, תיכנסי למכונית.

1259
01:17:13,630 --> 01:17:16,341
זה הזיין הזה נכון
שם זה מעצבן אותי.

1260
01:17:16,425 --> 01:17:18,260
ראש פטיש ירסק את הגולגולת שלך!

1261
01:17:18,343 --> 01:17:19,928
ראש פטיש יערב לך את המוח!

1262
01:17:20,012 --> 01:17:22,180
לזרוק אותך בגרון השטן!

1263
01:20:47,761 --> 01:20:49,679
הוא הרג את ילדיו.

1264
01:21:05,403 --> 01:21:07,030
אני רוצה שתוציא את הילדים מכאן.

1265
01:21:07,113 --> 01:21:09,449
אני רוצה שתיקח אותם בחזרה לעיר.

1266
01:21:09,533 --> 01:21:11,868
- מה?
- לניו יורק. פשוט תוציא אותם מפה.

1267
01:21:11,952 --> 01:21:13,453
- מה?
תישאר עם טינה.

1268
01:21:13,537 --> 01:21:15,080
- לא! אתה חייב לבוא.
- בסדר?

1269
01:21:15,163 --> 01:21:16,915
תראה, רק ארז מספיק בגדים
למשך יומיים.

1270
01:21:16,998 --> 01:21:19,042
אני אבוא ברגע שאוכל.

1271
01:21:19,125 --> 01:21:20,752
- מה?
אני רק צריך למצוא...

1272
01:21:20,835 --> 01:21:21,878
- מה?
- אני...

1273
01:21:22,796 --> 01:21:24,130
אני חייב...

1274
01:21:24,214 --> 01:21:26,132
אני חייב למצוא עוד...

1275
01:21:26,216 --> 01:21:27,968
- מה?
- עוד ראיות.

1276
01:21:36,226 --> 01:21:37,686
- להתראות, אבא.
- ביי.

1277
01:23:07,317 --> 01:23:09,319
באנג, הלכו הפטישים.
בנג, הפטישים נפלו

1278
01:23:09,402 --> 01:23:11,279
עד שכולם היו מתים.

1279
01:23:14,240 --> 01:23:16,785
באנג, הלכו הפטישים.
בנג, הפטישים נפלו

1280
01:23:16,868 --> 01:23:18,703
עד שכולם היו מתים. כולם.

1281
01:23:21,247 --> 01:23:22,957
אחוזת קולד קריק...

1282
01:23:23,041 --> 01:23:24,626
תמיד שם.

1283
01:23:27,671 --> 01:23:29,172
תמי. גריידי...

1284
01:23:29,255 --> 01:23:31,925
לורנה.

1285
01:23:35,136 --> 01:23:36,971
תמיד שם.

1286
01:23:37,055 --> 01:23:38,264
תמי. גריידי...

1287
01:23:39,099 --> 01:23:40,433
לורנה.

1288
01:23:50,276 --> 01:23:51,861
וישר
לתוך המוח. מֵת.

1289
01:23:51,945 --> 01:23:53,071
תן לי עוד דובדבן.

1290
01:23:55,740 --> 01:23:57,117
<i>אה, לעזאזל אם.</i>

1291
01:23:59,536 --> 01:24:03,373
אה, במורד גרון השטן.

1292
01:24:03,456 --> 01:24:05,291
ישוע המשיח.

1293
01:24:07,919 --> 01:24:10,130
מהו גרונו של השטן?

1294
01:24:10,213 --> 01:24:11,756
אין לי מושג.

1295
01:24:12,882 --> 01:24:13,925
מר טילסון,

1296
01:24:14,008 --> 01:24:16,219
זה כאן, זה הכל נסיבתי.

1297
01:24:16,302 --> 01:24:18,888
זה לא יחזיק מעמד בבית משפט.

1298
01:24:22,016 --> 01:24:23,184
אתה אומר שאתה חושב שהם קבורים

1299
01:24:23,268 --> 01:24:25,061
איפשהו בשטח שלך,
מה כמה גדול

1300
01:24:25,145 --> 01:24:27,021
1,200 דונם.

1301
01:24:27,105 --> 01:24:30,108
אני אחפש בכל סנטימטר שלו אם אצטרך.

1302
01:24:30,191 --> 01:24:32,444
ובכן, יש כאן שתי בעיות,

1303
01:24:32,527 --> 01:24:34,863
שניהם קשורים לדיל מאסי.

1304
01:24:35,905 --> 01:24:38,324
הוא חתיכת חרא, בסדר.

1305
01:24:39,659 --> 01:24:41,244
אבל אני לא חושב שהוא רוצח.

1306
01:24:41,327 --> 01:24:42,454
כלומר, אני... אני לא רוצה להאמין לזה.

1307
01:24:42,537 --> 01:24:44,998
אני לא רוצה להאמין
שהוא רצח את אשתו

1308
01:24:45,081 --> 01:24:46,791
ושני ילדיו הקטנים.

1309
01:24:47,500 --> 01:24:50,712
אבל הוא תלוי אליך.

1310
01:24:50,795 --> 01:24:53,840
עצבנת אותו לגמרי.

1311
01:24:55,091 --> 01:24:56,968
כדאי להיזהר.

1312
01:24:57,969 --> 01:25:00,096
אז הנה מה שאני הולך לעשות.

1313
01:25:05,810 --> 01:25:07,937
אני אתן לך מכשיר קשר.

1314
01:25:09,564 --> 01:25:10,565
זה ערוץ מאובטח.

1315
01:25:11,024 --> 01:25:12,150
תשמור את זה איתך.

1316
01:25:12,233 --> 01:25:15,111
ואם אתה צריך משהו,
אתה רק צועק.

1317
01:25:15,195 --> 01:25:17,781
אני הולך לבדוק איתך
על בסיס קבוע.

1318
01:25:17,864 --> 01:25:20,241
אני אבדוק את כל זה רק כדי להיות בטוח.

1319
01:25:21,367 --> 01:25:24,621
ג'וני רוט עושה את של כולם
שיניים כאן.

1320
01:25:25,997 --> 01:25:27,832
אני הולך להפעיל את מספר המנוע הזה,
בסדר?

1321
01:25:29,584 --> 01:25:30,919
בְּסֵדֶר.

1322
01:26:08,748 --> 01:26:09,791
KRISTEN; היי, אמא?

1323
01:26:09,874 --> 01:26:11,793
הבנתי.

1324
01:26:11,876 --> 01:26:12,877
קופר.

1325
01:26:12,961 --> 01:26:15,380
היי. אז הצלחת.

1326
01:26:15,463 --> 01:26:16,631
כולם בסדר?

1327
01:26:20,426 --> 01:26:23,221
<i>מתוקה, אני</i> <i>כל כך קרובה. אני נשבע.</i>

1328
01:26:23,304 --> 01:26:25,473
ואז הכל יהיה בסדר.

1329
01:26:25,557 --> 01:26:27,684
קופר, זה הורס את כולנו.

1330
01:26:27,767 --> 01:26:28,893
לאה, את זוכרת

1331
01:26:28,977 --> 01:26:30,687
יום אחר בדיינר

1332
01:26:30,770 --> 01:26:32,981
כשג'סי צעק משהו על דייל,

1333
01:26:33,064 --> 01:26:35,024
משהו על גרון השטן?

1334
01:26:35,108 --> 01:26:36,150
אתה זוכר את זה?

1335
01:26:36,234 --> 01:26:38,570
אני צריך לדבר איתו על זה.

1336
01:26:38,653 --> 01:26:40,488
קופר, אנחנו לא יכולים לגרור
הילדים לתוך הדבר הזה.

1337
01:26:40,572 --> 01:26:41,573
- לאה.
- הם עברו מספיק.

1338
01:26:41,656 --> 01:26:42,991
הם כבר בטראומה מספיק.

1339
01:26:43,074 --> 01:26:45,743
רק הדבר האחד הזה.
זה המפתח להכל.

1340
01:26:45,827 --> 01:26:47,412
-אם אני יכול למצוא...

1341
01:26:47,495 --> 01:26:48,538
קופר?

1342
01:26:49,372 --> 01:26:50,456
לאה?

1343
01:26:51,124 --> 01:26:52,250
לאה?

1344
01:26:53,918 --> 01:26:54,961
שלום?

1345
01:26:55,044 --> 01:26:56,212
קופר?

1346
01:26:59,799 --> 01:27:00,800
לְחַרְבֵּן.

1347
01:27:16,441 --> 01:27:18,568
שריף פרגוסון, היכנס.

1348
01:27:19,903 --> 01:27:21,821
שריף פרגוסון, אתה יכול לקרוא אותי?

1349
01:27:24,782 --> 01:27:26,159
שלום, מר טילסון.

1350
01:27:26,993 --> 01:27:28,786
תקשיב, משהו מוזר.

1351
01:27:28,870 --> 01:27:30,747
הטלפון שלי פשוט נפל.

1352
01:27:30,830 --> 01:27:33,041
הטלפון שלך עובד?

1353
01:27:33,124 --> 01:27:35,627
כן, זה כן, אבל, אה, אולי לא להרבה זמן.

1354
01:27:35,710 --> 01:27:37,086
נכנסה לנו סערה.

1355
01:27:37,170 --> 01:27:38,212
תקשיב...

1356
01:27:39,088 --> 01:27:42,258
הרצתי את מספר ההונדה הזה,
וזה תואם.

1357
01:27:42,342 --> 01:27:43,676
זו המכונית של לורנה, בסדר.

1358
01:27:43,760 --> 01:27:46,220
עכשיו, אל תתרגש יותר מדי.

1359
01:27:46,304 --> 01:27:48,306
זה רק נסיבתי.

1360
01:27:49,223 --> 01:27:52,226
כן, אבל אולי אני לא משוגע.

1361
01:27:52,310 --> 01:27:53,811
זה אפשרי.

1362
01:27:53,895 --> 01:27:55,438
כל דבר אפשרי.

1363
01:27:55,521 --> 01:27:57,857
אני אעבור לידו מאוחר יותר. מֵעַל.

1364
01:28:00,276 --> 01:28:02,570
אִמָא.

1365
01:28:02,654 --> 01:28:03,738
כֵּן?

1366
01:28:04,906 --> 01:28:06,449
אנחנו חייבים לדבר איתך.

1367
01:28:06,532 --> 01:28:07,909
בַּטוּחַ.

1368
01:28:07,992 --> 01:28:09,035
תראה לה.

1369
01:28:09,118 --> 01:28:10,203
אממ...

1370
01:29:01,004 --> 01:29:02,964
אתה מתקן את השער הקדמי הזה?

1371
01:29:05,383 --> 01:29:06,634
כן, אדוני.

1372
01:29:07,885 --> 01:29:10,013
טיפלתי בזה ביום שלישי.

1373
01:29:11,472 --> 01:29:13,683
הכנסתי שלושה ברגי ציר חדשים.

1374
01:29:13,766 --> 01:29:15,601
היא טובה כמו חדשה.

1375
01:29:17,145 --> 01:29:18,479
היי, תראה.

1376
01:29:19,939 --> 01:29:21,941
הבאתי את האהוב שלך.

1377
01:29:28,031 --> 01:29:29,490
אתה משקר.

1378
01:29:30,950 --> 01:29:32,285
אֲדוֹנִי?

1379
01:29:33,369 --> 01:29:35,038
איבדת את החווה.

1380
01:29:37,790 --> 01:29:40,084
איפה שמעת דבר מטורף
ככה, אדוני?

1381
01:29:40,168 --> 01:29:41,794
זה לא נכון.

1382
01:29:43,254 --> 01:29:45,590
כָּאן. קח שוקולד.

1383
01:29:45,673 --> 01:29:49,469
יש לי את אלה עם השוקולד הכהה...
אל תשקר לי, ילד.

1384
01:29:52,013 --> 01:29:53,681
אתה השריץ המושחת

1385
01:29:53,765 --> 01:29:56,809
של אמך הזונה.

1386
01:30:00,897 --> 01:30:02,148
ראיתי את זה.

1387
01:30:02,857 --> 01:30:04,192
ראיתי אותך.

1388
01:30:05,860 --> 01:30:07,403
שתוק, בבקשה.

1389
01:30:07,487 --> 01:30:10,156
בבקשה, אדוני, פשוט... פשוט שתוק.

1390
01:30:10,656 --> 01:30:11,866
ראיתי הכל.

1391
01:30:13,659 --> 01:30:15,369
כל מה שעשית.

1392
01:30:17,163 --> 01:30:20,166
היא אמרה לך שהיא עוזבת אותך

1393
01:30:20,249 --> 01:30:22,001
ולוקח את הילדים.

1394
01:30:24,796 --> 01:30:26,881
הם אפילו לא היו הילדים שלך.

1395
01:30:29,967 --> 01:30:33,262
תראה, אפילו לא יכולת לעשות תינוקות.

1396
01:30:37,016 --> 01:30:38,267
חֲסַר תוֹעֶלֶת!

1397
01:30:40,478 --> 01:30:42,355
אתה אפילו לא גבר.

1398
01:30:47,735 --> 01:30:49,737
אפילו לא גבר.

1399
01:30:58,329 --> 01:31:00,706
"פו. פו."

1400
01:31:02,667 --> 01:31:04,752
לא יכולת להרוג חיה,

1401
01:31:06,921 --> 01:31:08,714
אבל הרגת אותם.

1402
01:31:09,549 --> 01:31:13,261
היי, מה עשית
עם הגופות, ילד?

1403
01:31:16,639 --> 01:31:18,307
קברתי אותם, אדוני.

1404
01:31:20,059 --> 01:31:22,520
זה מה שעשית, ילד?

1405
01:31:22,603 --> 01:31:23,729
כֵּן.

1406
01:31:26,774 --> 01:31:29,068
אתה מוכן לדובדבן, אדוני?

1407
01:31:30,570 --> 01:31:31,988
אני אביא לך אחד טוב.

1408
01:31:35,908 --> 01:31:37,535
הנה לך, POP-

1409
01:31:45,376 --> 01:31:47,670
יש לך כאן מעט שוקולד.

1410
01:31:59,348 --> 01:32:01,475
היא עשתה את זה עם כולם.

1411
01:32:03,186 --> 01:32:04,562
אתה שומע אותי? עם כולם.

1412
01:32:04,645 --> 01:32:06,063
היא אמרה לי.

1413
01:32:07,648 --> 01:32:08,941
היא עשתה את כולם!

1414
01:33:22,515 --> 01:33:23,683
אָחוֹת!

1415
01:33:30,690 --> 01:33:32,275
אָחוֹת!

1416
01:34:40,593 --> 01:34:41,594
הו!

1417
01:34:42,928 --> 01:34:43,971
הו, אלוהים!

1418
01:34:45,348 --> 01:34:46,807
- לאה!

1419
01:34:46,891 --> 01:34:47,975
לאה!

1420
01:34:48,726 --> 01:34:49,894
- לאה?
- אה.

1421
01:34:49,977 --> 01:34:51,479
אתה בסדר?

1422
01:34:53,272 --> 01:34:54,982
אני יודע איפה זה.

1423
01:34:55,858 --> 01:34:56,942
מַה?

1424
01:34:57,026 --> 01:34:58,778
גרונו של השטן.

1425
01:35:00,446 --> 01:35:03,616
הילדים מצאו את זה
כשעברנו לגור לראשונה.

1426
01:35:03,699 --> 01:35:07,536
קיבלתי שני תווי מהירות
מנסה להגיע לכאן.

1427
01:35:09,789 --> 01:35:12,666
ואני כל כך מצטער שלא האמנתי לך.

1428
01:35:42,446 --> 01:35:45,408
אלוהים, יש לנו ילדים מבריקים.

1429
01:35:45,491 --> 01:35:46,867
כן, אנחנו כן.

1430
01:35:48,828 --> 01:35:49,912
אנני,

1431
01:35:49,995 --> 01:35:51,163
אני הולך להפסקת עשן.

1432
01:35:51,247 --> 01:35:52,498
בְּסֵדֶר.

1433
01:35:52,581 --> 01:35:53,833
כן, היי.

1434
01:35:54,708 --> 01:35:56,001
כן, זה השריף פרגוסון.

1435
01:35:56,085 --> 01:35:58,254
אה, הייתה לי שאלה לד"ר רוט.

1436
01:35:58,337 --> 01:35:59,880
לא, אני מבין.

1437
01:35:59,964 --> 01:36:01,841
אתה העוזר שלו?

1438
01:36:02,550 --> 01:36:03,759
מה שרציתי לדעת

1439
01:36:03,843 --> 01:36:06,595
האם הוא טיפל בילדי מאסי,

1440
01:36:06,679 --> 01:36:08,347
תמי וגריידי?

1441
01:36:09,348 --> 01:36:11,892
תראה, יש... יש יתרון.

1442
01:36:14,353 --> 01:36:15,438
היי.

1443
01:36:16,480 --> 01:36:17,565
מַבָּט.

1444
01:36:17,648 --> 01:36:19,150
תוריד את זה.

1445
01:36:19,942 --> 01:36:20,985
עזור לי להרים את זה.

1446
01:36:21,068 --> 01:36:22,570
-- כן.

1447
01:36:32,872 --> 01:36:34,665
מַעֲלִית. מַעֲלִית.

1448
01:36:36,083 --> 01:36:37,126
הו!

1449
01:36:38,752 --> 01:36:39,795
הו!

1450
01:36:39,879 --> 01:36:42,214
הלאה, אלוהים.

1451
01:36:42,298 --> 01:36:43,340
אה.

1452
01:36:47,470 --> 01:36:49,346
הו, ישו.
- היזהר.

1453
01:36:54,727 --> 01:36:57,146
אנני, אני כאן.

1454
01:37:00,399 --> 01:37:02,818
היי, רוז. איפה אנני?
היי, רובי.

1455
01:37:02,902 --> 01:37:05,279
אני לא יודע.
היא בטח יצאה החוצה.

1456
01:37:11,827 --> 01:37:12,828
שיהיה לך טוב.

1457
01:37:18,584 --> 01:37:20,211
אני הולך להוריד את מצלמת הווידאו,

1458
01:37:20,294 --> 01:37:22,171
לראות מה יש שם למטה.

1459
01:37:27,426 --> 01:37:28,844
זה דולק.

1460
01:37:31,222 --> 01:37:32,431
כָּאן.

1461
01:37:44,318 --> 01:37:46,153
אתה יודע, מתחיל להחשיך.

1462
01:37:46,237 --> 01:37:48,072
אולי כדאי שנחזור מחר.

1463
01:37:48,155 --> 01:37:50,533
רק עוד חמש דקות, בסדר?

1464
01:37:50,616 --> 01:37:51,659
ואז נלך.

1465
01:37:53,577 --> 01:37:54,578
ראיית לילה.

1466
01:37:55,496 --> 01:37:57,289
בְּסֵדֶר. החזק את האור.

1467
01:38:32,741 --> 01:38:34,285
לְמַטָה.

1468
01:39:01,937 --> 01:39:03,439
כָּאן.

1469
01:39:27,713 --> 01:39:29,214
זה למטה.

1470
01:39:29,298 --> 01:39:30,466
חכה.
- מה?

1471
01:39:30,549 --> 01:39:32,801
ראיתי משהו. לַחֲזוֹר.
- איפה?

1472
01:39:32,885 --> 01:39:34,345
- אחורי כמה מסגרות.
- בחזרה?

1473
01:39:34,428 --> 01:39:35,721
כֵּן.

1474
01:39:43,937 --> 01:39:45,731
-- מה זה?

1475
01:39:46,565 --> 01:39:48,901
הו, ג'יי... הו, אלוהים!

1476
01:40:00,496 --> 01:40:02,414
אתה קורא אותי?

1477
01:40:02,498 --> 01:40:04,416
כן, שריף. שריף, קראתי אותך.

1478
01:40:04,500 --> 01:40:06,335
תקשיב, מצאנו את גרון השטן.

1479
01:40:06,418 --> 01:40:07,878
הם שם למטה, הגופות.

1480
01:40:07,961 --> 01:40:09,922
אני בבית. איפה אתה?

1481
01:40:12,049 --> 01:40:13,634
אה, אנחנו... אנחנו קרובים.

1482
01:40:13,717 --> 01:40:17,096
תקשיבי, פשוט קח את הדרך האחורית,

1483
01:40:17,179 --> 01:40:18,305
לחצות את השדה הראשון,

1484
01:40:18,389 --> 01:40:19,682
ואתה הולך לראות את הטנדר שלי.

1485
01:40:19,765 --> 01:40:20,766
אני אבוא לפגוש אותך.

1486
01:40:20,849 --> 01:40:23,268
בְּסֵדֶר. מֵעַל.

1487
01:40:53,674 --> 01:40:55,801
שריף, אני לא רואה אותך.

1488
01:41:41,221 --> 01:41:43,348
הו, אלוהים!

1489
01:41:43,432 --> 01:41:44,683
הו!

1490
01:41:44,767 --> 01:41:46,560
שריף, אתה קורא אותי?

1491
01:41:46,643 --> 01:41:48,395
מה עמדתך?

1492
01:41:48,479 --> 01:41:50,522
גרון השטן, מר טילסון.

1493
01:41:52,858 --> 01:41:53,859
היי, לאה.

1494
01:42:30,103 --> 01:42:31,396
לאה!

1495
01:42:33,857 --> 01:42:36,777
קופר!

1496
01:42:36,860 --> 01:42:38,070
רגע!

1497
01:42:39,321 --> 01:42:40,823
קופר, זה דייל!

1498
01:42:40,906 --> 01:42:43,575
זה דייל! זה דייל! לְהַשְׁגִיחַ!

1499
01:42:46,453 --> 01:42:48,497
הו, קופר!

1500
01:42:51,124 --> 01:42:52,251
לאה!

1501
01:42:53,418 --> 01:42:55,420
אתה תהיה בסדר.

1502
01:42:56,088 --> 01:42:57,589
תפוס את הגפן הזה.

1503
01:42:58,423 --> 01:42:59,383
הו!

1504
01:42:59,466 --> 01:43:01,385
אני כאן, מותק. אני כאן.

1505
01:43:01,468 --> 01:43:04,596
אני לא אתן לך ללכת.
- קופר, הוא שם למעלה!

1506
01:43:04,680 --> 01:43:06,390
אל תדאג בקשר לזה. קדימה.

1507
01:43:06,473 --> 01:43:08,016
- פשוט צא מפה.

1508
01:43:19,611 --> 01:43:21,446
תעשי עוד צעד, מותק.

1509
01:43:23,115 --> 01:43:24,449
זהו.

1510
01:43:29,872 --> 01:43:31,039
קדימה, מותק.

1511
01:43:32,624 --> 01:43:33,959
תפוס את החבל.

1512
01:43:34,042 --> 01:43:35,919
שמור על החבל.

1513
01:43:36,587 --> 01:43:37,921
זהו.

1514
01:43:40,883 --> 01:43:42,676
קדימה, מותק.

1515
01:43:46,138 --> 01:43:47,306
הבנתי אותך

1516
01:43:48,849 --> 01:43:50,100
קדימה.

1517
01:43:57,482 --> 01:43:59,067
- אוי! זָהִיר!
- נקבל... אוי!

1518
01:43:59,151 --> 01:44:00,360
ניקח את הג'יפ.

1519
01:44:00,444 --> 01:44:03,071
נגיע לטלפון ציבורי, תתקשר לשריף.

1520
01:44:06,074 --> 01:44:08,702
ראיתי אותם! ראיתי אותם שם!

1521
01:44:08,785 --> 01:44:09,912
הו!

1522
01:44:13,707 --> 01:44:15,334
הו, אלוהים!

1523
01:44:22,257 --> 01:44:23,800
בֶּן כַּלבָּה!

1524
01:44:27,679 --> 01:44:29,139
בוא ניכנס הביתה.

1525
01:44:29,222 --> 01:44:30,974
אה. אה!

1526
01:44:47,199 --> 01:44:48,992
מה אנחנו הולכים לעשות?

1527
01:44:52,871 --> 01:44:55,791
זה לא בשליטתנו כרגע.
קדימה.

1528
01:44:56,792 --> 01:44:58,794
תעלה על השולחן.

1529
01:44:58,877 --> 01:45:00,420
- פשוט...

1530
01:45:01,838 --> 01:45:03,465
תן לי לראות.
- בסדר.

1531
01:45:03,548 --> 01:45:05,550
- בסדר.
- זה חתוך?

1532
01:45:15,102 --> 01:45:16,395
ששש.

1533
01:45:19,439 --> 01:45:20,899
זה כלום.

1534
01:45:41,503 --> 01:45:45,090
קופר!

1535
01:45:45,173 --> 01:45:47,300
לאה!

1536
01:45:49,469 --> 01:45:51,263
אתם זונות!

1537
01:45:51,346 --> 01:45:52,723
אה!

1538
01:45:54,433 --> 01:45:57,728
אה! אה!

1539
01:45:57,811 --> 01:45:59,271
תן לי את הפנס.

1540
01:45:59,354 --> 01:46:00,856
תעלה למעלה. לְהַסתִיר.

1541
01:46:00,939 --> 01:46:02,858
- לך! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!
- לעולם לא אלך בלעדיך.

1542
01:46:15,829 --> 01:46:18,290
קדימה, בן זונה!

1543
01:46:27,799 --> 01:46:29,468
קופר?

1544
01:46:52,532 --> 01:46:53,950
ששש.

1545
01:46:54,618 --> 01:46:56,453
זה אני.

1546
01:46:56,536 --> 01:46:58,038
ששש.

1547
01:46:58,121 --> 01:46:59,790
בוא נלך בדרך זו.

1548
01:47:03,335 --> 01:47:05,545
הפחדת אותי!

1549
01:47:05,629 --> 01:47:06,755
ששש.

1550
01:47:32,155 --> 01:47:33,365
-- פתח אותו!

1551
01:47:33,448 --> 01:47:35,283
- זה לא ייפתח!
- אנחנו לכודים!

1552
01:47:35,367 --> 01:47:36,409
לְמַעלָה.

1553
01:47:49,923 --> 01:47:51,883
קדימה!

1554
01:48:00,475 --> 01:48:03,145
הייתם צריכים להישאר
בניו יורק.

1555
01:48:03,228 --> 01:48:05,605
זה לא המקום בשבילך.

1556
01:48:05,689 --> 01:48:07,732
אתה לא יודע כלום על חקלאות.

1557
01:48:09,317 --> 01:48:11,820
דייל, מה אתה עושה?

1558
01:48:11,903 --> 01:48:13,363
מה אתה רוצה?

1559
01:48:13,446 --> 01:48:16,158
זה קצת מאוחר מדי ל"רוצה", לאה.

1560
01:48:16,241 --> 01:48:17,617
אבל "עשה" זה משהו.

1561
01:48:18,535 --> 01:48:20,162
מה אני אעשה?

1562
01:48:20,245 --> 01:48:22,205
אני הולך לרסק את שתי הגולגולות שלך פנימה

1563
01:48:22,289 --> 01:48:24,499
ולזרוק אותך לגרון השטן!

1564
01:48:24,583 --> 01:48:26,751
זה מה שאני הולך לעשות.

1565
01:48:26,835 --> 01:48:28,086
איך אהבת שם למטה?

1566
01:48:28,170 --> 01:48:29,296
הא?

1567
01:48:29,379 --> 01:48:31,631
ראית את המשפחה שלי שם למטה?

1568
01:48:31,715 --> 01:48:33,049
פגשת אותם?

1569
01:48:33,133 --> 01:48:34,843
מַה? אתה הולך לזרוק אותם
אצלי?

1570
01:48:34,926 --> 01:48:36,011
וואו!

1571
01:48:36,094 --> 01:48:37,762
נסי להכות אותי, לאה.

1572
01:48:41,433 --> 01:48:43,393
אה, לעזאזל!

1573
01:48:45,604 --> 01:48:47,397
לא טוב, קופר.

1574
01:48:49,149 --> 01:48:51,735
יכולתי לזיין אותה
בכל פעם שרציתי,

1575
01:48:51,818 --> 01:48:53,778
בדיוק כמו כל השאר.

1576
01:48:54,779 --> 01:48:56,740
חבורה של זונות מזוינות.

1577
01:49:15,175 --> 01:49:16,551
הו!

1578
01:49:16,635 --> 01:49:17,802
- אה!

1579
01:49:17,886 --> 01:49:20,305
שמעתי עצם נסדק, קופ?

1580
01:49:36,655 --> 01:49:39,241
תן לי לספר לך מה הולך לקרות.

1581
01:49:39,324 --> 01:49:42,327
זה רק הוגן שאתה צריך לדעת.

1582
01:49:42,410 --> 01:49:45,830
זה יהיה ממש מהיר, ממש ללא כאבים.

1583
01:49:45,914 --> 01:49:47,249
מכה לכל אחד מראשיך,

1584
01:49:47,332 --> 01:49:49,459
ואז אני הולך לזרוק
הגוף שלך במורד החור הזה.

1585
01:49:49,542 --> 01:49:51,503
זה כל כך פשוט.

1586
01:49:51,586 --> 01:49:53,922
אבל יש לי שאלה בשבילך.

1587
01:49:55,548 --> 01:49:57,008
אתה חושב שאני משוגע?

1588
01:49:57,926 --> 01:49:59,636
מָהִיר. כן או לא?

1589
01:49:59,719 --> 01:50:00,720
לא.

1590
01:50:00,804 --> 01:50:01,930
לא נכון.

1591
01:50:04,599 --> 01:50:06,393
יש לי עוד שאלה.

1592
01:50:06,476 --> 01:50:07,560
כֵּן.

1593
01:50:10,230 --> 01:50:11,648
אתה יודע מה? תזדיין.

1594
01:50:11,731 --> 01:50:13,733
תזדיין. פשוט... בוא נעשה את זה.

1595
01:50:13,817 --> 01:50:15,443
לָקוּם.

1596
01:50:15,527 --> 01:50:17,445
אמרתי לקום! עַכשָׁיו!

1597
01:50:26,955 --> 01:50:29,374
יש לך משהו שאתה רוצה להגיד?

1598
01:50:29,457 --> 01:50:31,001
יש מילים אחרונות?

1599
01:50:42,262 --> 01:50:44,055
תשמור על זה חזק, לאה!

1600
01:50:50,770 --> 01:50:52,147
מחפש את זה?

1601
01:50:52,230 --> 01:50:53,648
הא?

1602
01:50:53,732 --> 01:50:55,775
- שמור את הרגליים למטה!

1603
01:50:58,695 --> 01:51:01,740
דייל, שמעתי עצם נסדק?

1604
01:51:01,823 --> 01:51:04,034
איך זה מרגיש, דייל?

1605
01:51:04,117 --> 01:51:05,702
אתה תזדיין!

1606
01:51:20,216 --> 01:51:21,926
צא מהבית שלי!

1607
01:56:00,830 --> 01:56:02,832
ובכן,
כל כך נמאס לי לבכות

1608
01:56:02,915 --> 01:56:05,460
אבל אני בחוץ
שוב על הכביש

1609
01:56:05,543 --> 01:56:08,171
אני שוב על הכביש

1610
01:56:08,254 --> 01:56:10,298
ובכן,
כל כך נמאס לי לבכות

1611
01:56:10,381 --> 01:56:12,800
אבל אני בחוץ
שוב על הכביש

1612
01:56:12,884 --> 01:56:15,595
אני שוב על הכביש

1613
01:56:15,678 --> 01:56:17,597
אין לי אישה

1614
01:56:17,680 --> 01:56:21,392
רק להתקשר
החבר המיוחד שלי

1615
01:56:23,061 --> 01:56:25,229
אתה יודע בפעם הראשונה
נסעתי

1616
01:56:25,313 --> 01:56:27,649
בחוץ בגשם ובשלג

1617
01:56:27,732 --> 01:56:30,360
בגשם ובשלג

1618
01:56:30,443 --> 01:56:32,570
אתה יודע בפעם הראשונה
נסעתי

1619
01:56:32,654 --> 01:56:34,989
בחוץ בגשם ובשלג

1620
01:56:35,073 --> 01:56:37,742
בגשם ובשלג

1621
01:56:37,825 --> 01:56:40,036
לא היה לי שכר

1622
01:56:40,119 --> 01:56:43,122
אפילו אין לאן ללכת

1623
01:56:45,249 --> 01:56:47,502
ואמא היקרה שלי עזבה אותי

1624
01:56:47,585 --> 01:56:52,632
כשהייתי די צעיר

1625
01:56:52,715 --> 01:56:54,842
ואמא היקרה שלי עזבה אותי

1626
01:56:54,926 --> 01:56:59,972
כשהייתי די צעיר

1627
01:57:00,056 --> 01:57:04,811
היא אמרה: "אלוהים, רחם
על בני הרשע"

1628
01:57:29,961 --> 01:57:32,171
קחי ממני רמז, אמא

1629
01:57:32,255 --> 01:57:34,549
בבקשה אל תבכה
לא יותר

1630
01:57:34,632 --> 01:57:37,301
אל תבכה יותר

1631
01:57:37,385 --> 01:57:39,554
קחי ממני רמז, אמא

1632
01:57:39,637 --> 01:57:42,056
בבקשה אל תבכה
לא יותר

1633
01:57:42,140 --> 01:57:44,726
אל תבכה יותר

1634
01:57:44,809 --> 01:57:47,562
כי זה בקרוב
בוקר אחד

1635
01:57:47,645 --> 01:57:50,481
בהמשך הדרך אני הולך

1636
01:57:52,233 --> 01:57:57,029
אבל אני לא יורד
הדרך הארוכה והבודדה הזו

1637
01:57:57,113 --> 01:57:59,615
לגמרי לבד

1638
01:57:59,699 --> 01:58:04,412
אבל אני לא יורד
הדרך הארוכה והבודדה הזו

1639
01:58:04,495 --> 01:58:06,998
לגמרי לבד

1640
01:58:07,081 --> 01:58:09,083
אני לא יכול לשאת אותך, מותק

1641
01:58:09,167 --> 01:58:12,253
הולכת לשאת מישהו אחר